纳兰性德二十二岁中进士，随后当上了跟自己同样年轻的康熙皇帝的一等侍卫，在仕途可谓“春风得意马蹄疾”。然而，生长在显赫之家的他追求自由舒展的个性，对这显耀职位却没有多大兴趣。除了跟皇帝巡游江南之外，他几乎每次离开家庭，心里总是不痛快的。在家时间少，只能让万缕情丝，缠绕在断鸿零简里。因而，他的恨别词写得相当出色，这首描写思乡念家之情的《菩萨蛮》就是极具代表性的一首。
这首词写于康熙二十一年（1682）...
萧宿荣 · 元明清词鉴赏辞典（新一版） · 上海辞书出版社
诗集
注解
菩萨蛮：唐教坊曲名，后用为词牌，也用作曲牌。亦作《菩萨鬘》，又名《子夜歌》、《重叠金》等。
问君：词人自问。
一年能几团圆月：指自己与家人一年能团聚多久。
乍（zhà）如丝：指刚刚吐出新绿时。
故园：指词人家所在的北京。
春归：乘春而归家。
松花：松花江。
啼鹃：鹃，杜鹃，传说杜鹃啼叫声为“不如归去”。
恨：遗憾。
简介
这首词上阕描写了词人对亲人的思念，发出了离多会少的喟叹，下阕则通过啼鹃、旧事等语词，使感慨更为深沉。全词行文凄婉闲丽，抒发了词人身处他乡的孤独、伤感之情。
佳句
- 问君何事轻离别，一年能几团栾月？
- 杨柳乍如丝，故园春尽时。
翻译
试问我为何轻易地离别？一年能有几次圆月。北国的杨柳刚刚如长丝，家园已是三春过尽时。
春天归去我却不能归，行船松花江被江阻隔。往事悠悠像寒冷的江潮，裹啼的杜鹃怨恨未消
赏析
康熙二十一年（1682）三月二十五日，康熙皇帝一行抵达吉林乌拉，在松花江岸举行了望祭长白山等仪式。是词当作于此间。上片表达了对亲人的思想，对离多聚少的喟叹，所谓杨柳如游丝，故园春将尽等，多惜春伤春情怀。下片啼鹃、旧事等语词，使感慨更为深沉。毕竟望祭处为其祖居之地，先世之事或对他有所触动。
纳兰词全集 · 崇文书局
纳兰性德二十二岁中进士，随后当上了跟自己同样年轻的康熙皇帝的一等侍卫，在仕途可谓“春风得意马蹄疾”。然而，生长在显赫之家的他追求自由舒展的个性，对这显耀职位却没有多大兴趣。除了跟皇帝巡游江南之外，他几乎每次离开家庭，心里总是不痛快的。在家时间少，只能让万缕情丝，缠绕在断鸿零简里。因而，他的恨别词写得相当出色，这首描写思乡念家之情的《菩萨蛮》就是极具代表性的一首。
这首词写于康熙二十一年（1682...
萧宿荣 · 元明清词三百首鉴赏辞典 · 上海辞书出版社
评价
晚清词人陈廷焯《白雨斋词话》：“杨柳乍如丝。故园春尽时”，亦凄婉，亦闲丽，颓似飞卿语，惜通篇不称。
近代教育家吴梅《词学通论》：“杨柳乍如丝。故园春尽时”，凄婉闲丽，较“驿站春雨”更进一层。
完整注译 PDF
将《菩萨蛮 · 问君何事轻离别》的原文、白话翻译、注释、创作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便离线阅读与标注。