納蘭性德二十二歲中進士，隨後當上了跟自己同樣年輕的康熙皇帝的一等侍衛，在仕途可謂“春風得意馬蹄疾”。然而，生長在顯赫之家的他追求自由舒展的個性，對這顯耀職位卻沒有多大興趣。除了跟皇帝巡遊江南之外，他幾乎每次離開家庭，心裏總是不痛快的。在家時間少，只能讓萬縷情絲，纏繞在斷鴻零簡裏。因而，他的恨別詞寫得相當出色，這首描寫思鄉念家之情的《菩薩蠻》就是極具代表性的一首。
這首詞寫於康熙二十一年（1682）...
蕭宿榮 · 元明清詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
菩薩蠻：唐教坊曲名，後用爲詞牌，也用作曲牌。亦作《菩薩鬘》，又名《子夜歌》、《重疊金》等。
問君：詞人自問。
一年能幾團圓月：指自己與家人一年能團聚多久。
乍（zhà）如絲：指剛剛吐出新綠時。
故園：指詞人家所在的北京。
春歸：乘春而歸家。
松花：松花江。
啼鵑：鵑，杜鵑，傳說杜鵑啼叫聲爲“不如歸去”。
恨：遺憾。
簡介
這首詞上闋描寫了詞人對親人的思念，發出了離多會少的喟嘆，下闋則通過啼鵑、舊事等語詞，使感慨更爲深沉。全詞行文悽婉閒麗，抒發了詞人身處他鄉的孤獨、傷感之情。
佳句
- 問君何事輕離別，一年能幾團欒月？
- 楊柳乍如絲，故園春盡時。
翻譯
試問我爲何輕易地離別？一年能有幾次圓月。北國的楊柳剛剛如長絲，家園已是三春過盡時。
春天歸去我卻不能歸，行船松花江被江阻隔。往事悠悠像寒冷的江潮，裹啼的杜鵑怨恨未消
賞析
康熙二十一年（1682）三月二十五日，康熙皇帝一行抵達吉林烏拉，在松花江岸舉行了望祭長白山等儀式。是詞當作於此間。上片表達了對親人的思想，對離多聚少的喟嘆，所謂楊柳如遊絲，故園春將盡等，多惜春傷春情懷。下片啼鵑、舊事等語詞，使感慨更爲深沉。畢竟望祭處爲其祖居之地，先世之事或對他有所觸動。
納蘭詞全集 · 崇文書局
納蘭性德二十二歲中進士，隨後當上了跟自己同樣年輕的康熙皇帝的一等侍衛，在仕途可謂“春風得意馬蹄疾”。然而，生長在顯赫之家的他追求自由舒展的個性，對這顯耀職位卻沒有多大興趣。除了跟皇帝巡遊江南之外，他幾乎每次離開家庭，心裏總是不痛快的。在家時間少，只能讓萬縷情絲，纏繞在斷鴻零簡裏。因而，他的恨別詞寫得相當出色，這首描寫思鄉念家之情的《菩薩蠻》就是極具代表性的一首。
這首詞寫於康熙二十一年（1682...
蕭宿榮 · 元明清詞三百首鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
評價
晚清詞人陳廷焯《白雨齋詞話》：“楊柳乍如絲。故園春盡時”，亦悽婉，亦閒麗，頹似飛卿語，惜通篇不稱。
近代教育家吳梅《詞學通論》：“楊柳乍如絲。故園春盡時”，悽婉閒麗，較“驛站春雨”更進一層。
完整注譯 PDF
將《菩薩蠻 · 問君何事輕離別》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。