这首词应是抒写作者婚后思念意中人的痛苦。开端两句“春已半，触目此情无限”，通过女主人公的视觉，对暮春景象的感受，写出她的无限感慨。“此情”，究竟是什么？这里并未明说，从词的下文及作者婚事不遂意来看，是思佳偶不得，感精神孤独苦闷；是惜春伤怀，叹年华消逝。“无限”二字，有两层意思：一是说明作者此时忧郁心情浓重，大好春色处处都触发她的忧思；二是表明作者的隐忧永无消除之日，有“一江春水向东流”之势。
接着...
苏者聪 · 唐宋词鉴赏辞典（新一版） · 上海辞书出版社
诗集
注解
谒金门：原为唐教坊曲，后用为词牌，双调，仄韵四十五字。代表作有冯延巳的《谒金门·风乍起》李好古的《谒金门·花过雨》等。
春已半：化用李煜《清平乐》中：「别来春半，触目柔肠断。」
此情无限：即春愁无限。
十二阑干：指十二曲栏杆。语出李商隐《碧城三首》中的「碧城十二曲阑干」。
输与：比不上、还不如。
芳草：在古代诗词中，多象征所思念的人。
简介
《谒金门·春半》是南宋诗人朱淑真创作的一首写闺中春愁的小词。上阕写仲春时节，眼前景色，触目生愁。虽「十二栏干倚遍」，也无法排遣春愁。下阕写闺中人在这风和日暖的大好春光中，想起了自己所怀念的人，不禁愁绪万端，感到还不如成双成对的鸟儿，因此不愿再看见满院落花和断肠芳草。通篇哀婉细腻，愁思无限。
佳句
- 春已半，触目此情无限。十二栏干倚遍，愁来天不管。
- 好是风和日暖，输与莺莺燕燕。满院落花帘不卷，断肠芳草远。
翻译
春光已匆匆过去了一半，目光所及，繁花凋落，春天将要逝去。整日斜倚栏杆，徘徊眺望，伤春逝去的愁怨，袭上心头，天也无法帮助摆脱。
风和日暖，在这么好的春光，独自倚靠斜栏旁，还不如那双双对对的莺燕。院里落满了残花，垂下幕帘呆在屋里，不忍看到春天逝去的景象。芳草漫漫到天边，思恋的人远在天边处，令人悲肠欲断。
赏析
这首词应是抒写作者婚后思念意中人的痛苦。开端两句：“春已半，触目此情无限”，通过女主人公的视觉，对暮春景象的感受，写出她的无限感慨。“此情”，究竟是什么？这里并未明说，从词的下文及作者婚事不遂意来看，是思佳偶不得，感精神孤独苦闷；是惜春伤怀，叹年华消逝。“无限”二字，有两层意思：一是说明作者此时忧郁心情的浓重，大好春色处处都触发她的忧思；二是表明作者的隐忧永无消除之日，有如“一江春水向东流”之势。...
苏者聪 · 宋词鉴赏辞典（新一版） · 上海辞书出版社
朱淑真《谒金门》是一首怨情之作，怀人望远，哀音似诉，感情强烈，意境凄婉，在一片风和日丽落花啼鸟之中，竟然令人产生肝肠寸断刻骨铭心的痛觉，究竟朱淑真又所感何事呢？
《谒金门》词调上下片各四句，上片第一、第二句写春天过了一半，时光流逝，岁月不留人，触目所见，显得无限神伤。此二句化用了李煜《清平乐》“别来春半，触目愁肠断”的意象，但又能创出新意，柔情婉转。第三句倚遍十二栏杆，显得百无聊赖，感情无所寄托。...
黄坤尧 · 历代女性诗词鉴赏辞典 · 上海辞书出版社
评价
华中师范大学文学院熊伟薇：词思念中伴有愁情，压抑中透出妥协，无助中带有期盼，忧伤中缠有嗔怨，可惟独就是少了甜蜜和喜悦。
明代著名画家杜琼曾题道：观其笔意词语皆清婉，……诚闺中之秀，女流之杰者也。
明代大画家沈周在《石田集·题朱淑真画竹》：绣阁新编写断肠，更分残墨写潇湘。
完整注译 PDF
将《谒金门 · 春半》的原文、白话翻译、注释、创作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便离线阅读与标注。