這首詞應是抒寫作者婚後思念意中人的痛苦。開端兩句“春已半，觸目此情無限”，通過女主人公的視覺，對暮春景象的感受，寫出她的無限感慨。“此情”，究竟是什麼？這裏並未明說，從詞的下文及作者婚事不遂意來看，是思佳偶不得，感精神孤獨苦悶；是惜春傷懷，嘆年華消逝。“無限”二字，有兩層意思：一是說明作者此時憂鬱心情濃重，大好春色處處都觸發她的憂思；二是表明作者的隱憂永無消除之日，有“一江春水向東流”之勢。
接着...
蘇者聰 · 唐宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
謁金門：原爲唐教坊曲，後用爲詞牌，雙調，仄韻四十五字。代表作有馮延巳的《謁金門·風乍起》李好古的《謁金門·花過雨》等。
春已半：化用李煜《清平樂》中：「別來春半，觸目柔腸斷。」
此情無限：即春愁無限。
十二闌干：指十二曲欄杆。語出李商隱《碧城三首》中的「碧城十二曲闌干」。
輸與：比不上、還不如。
芳草：在古代詩詞中，多象徵所思念的人。
簡介
《謁金門·春半》是南宋詩人朱淑真創作的一首寫閨中春愁的小詞。上闋寫仲春時節，眼前景色，觸目生愁。雖「十二欄干倚遍」，也無法排遣春愁。下闋寫閨中人在這風和日暖的大好春光中，想起了自己所懷念的人，不禁愁緒萬端，感到還不如成雙成對的鳥兒，因此不願再看見滿院落花和斷腸芳草。通篇哀婉細膩，愁思無限。
佳句
- 春已半，觸目此情無限。十二欄幹倚遍，愁來天不管。
- 好是風和日暖，輸與鶯鶯燕燕。滿院落花簾不卷，斷腸芳草遠。
翻譯
春光已匆匆過去了一半，目光所及，繁花凋落，春天將要逝去。整日斜倚欄杆，徘徊眺望，傷春逝去的愁怨，襲上心頭，天也無法幫助擺脫。
風和日暖，在這麼好的春光，獨自倚靠斜欄旁，還不如那雙雙對對的鶯燕。院裏落滿了殘花，垂下幕簾呆在屋裏，不忍看到春天逝去的景象。芳草漫漫到天邊，思戀的人遠在天邊處，令人悲腸欲斷。
賞析
這首詞應是抒寫作者婚後思念意中人的痛苦。開端兩句：“春已半，觸目此情無限”，通過女主人公的視覺，對暮春景象的感受，寫出她的無限感慨。“此情”，究竟是什麼？這裏並未明說，從詞的下文及作者婚事不遂意來看，是思佳偶不得，感精神孤獨苦悶；是惜春傷懷，嘆年華消逝。“無限”二字，有兩層意思：一是說明作者此時憂鬱心情的濃重，大好春色處處都觸發她的憂思；二是表明作者的隱憂永無消除之日，有如“一江春水向東流”之勢。...
蘇者聰 · 宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
朱淑真《謁金門》是一首怨情之作，懷人望遠，哀音似訴，感情強烈，意境悽婉，在一片風和日麗落花啼鳥之中，竟然令人產生肝腸寸斷刻骨銘心的痛覺，究竟朱淑真又所感何事呢？
《謁金門》詞調上下片各四句，上片第一、第二句寫春天過了一半，時光流逝，歲月不留人，觸目所見，顯得無限神傷。此二句化用了李煜《清平樂》“別來春半，觸目愁腸斷”的意象，但又能創出新意，柔情婉轉。第三句倚遍十二欄杆，顯得百無聊賴，感情無所寄託。...
黃坤堯 · 歷代女性詩詞鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
評價
華中師範大學文學院熊偉薇：詞思念中伴有愁情，壓抑中透出妥協，無助中帶有期盼，憂傷中纏有嗔怨，可惟獨就是少了甜蜜和喜悅。
明代著名畫家杜瓊曾題道：觀其筆意詞語皆清婉，……誠閨中之秀，女流之傑者也。
明代大畫家沈周在《石田集·題朱淑真畫竹》：繡閣新編寫斷腸，更分殘墨寫瀟湘。
完整注譯 PDF
將《謁金門 · 春半》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。