作品看点
《老饕赋》写苏轼对饮食滋味的细密观察,并不只是罗列美食。文中从器具、水火、蒸曝、调味一路铺排,呈现他把日常饮食写成雅事的能力。
搜寻「老饕赋翻译」时,最需要先理解「老饕」不是单纯贬义的贪吃者,而是带有自嘲意味的美食爱好者。苏轼用赋体铺张写饮食,也折射其旷达、幽默的生活态度。
《老饕赋》写苏轼对饮食滋味的细密观察,并不只是罗列美食。文中从器具、水火、蒸曝、调味一路铺排,呈现他把日常饮食写成雅事的能力。
搜寻「老饕赋翻译」时,最需要先理解「老饕」不是单纯贬义的贪吃者,而是带有自嘲意味的美食爱好者。苏轼用赋体铺张写饮食,也折射其旷达、幽默的生活态度。
可与《食蚝》并读:前者偏重饮食审美与赋体铺排,后者更像一则短札,写岭南食蚝的鲜美与诙谐口吻。两篇合看,更能看出苏轼饮食文学的趣味。
把《老饕赋》《食蚝》合读,理解苏轼饮食书写。