这首诗又题《泰山吟》，为谢氏登泰山时有所感而作。
全诗十句。首二句总叙，乃遥望泰山所见之整体印象。东岳，即泰山；秀极，秀丽的顶峰。峨峨则形容山峰高大雄伟。其间，着一“秀”字，更于平淡中见奇特。因此，屹立在作者面前的泰山，巍峨挺拔，气势磅礴。接着四句描写泰山石室，这是山中最吸引作者的处所。虚宇，泰山石室。东汉马第伯《封禅仪记》载：“小天门有秦时五大夫松……西北有石室。”幽以玄，幽深而玄奥。云构，本指...
施议对 · 历代女性诗词鉴赏辞典 · 上海辞书出版社
注解
泰山：古称岱山，又名岱宗，在今山东省境内，与西岳华山、南岳衡山、北岳恒山、中岳嵩山遥相对峙，故称“东岳”，为“五岳之首”。其山势雄伟壮丽，山顶可见四大自然奇观——黄河金带、云海玉盘、晚霞夕照和旭日东升。吟：一种诗体名。
峨峨：嵯峨，山势高峻的样子。
东岳：指泰山。
岩：山崖。
间（jiàn）：分隔。
虚宇：指天地万物。虚，天空；宇，空间的总称。《淮南子·齐俗训》：“四方上下谓之宇”。
寂寞：清静、无声。.
幽：僻静、幽雅。
玄：奥妙、玄妙。
云构：高大的建筑。
发：出自。
器象：物象。《易·系辞》：“在天成象，在地成形，变化见矣”。
屡迁：指思想波动不定。《易·系辞》：“为道也屡迁”、“唯变所适”。
逝：通“誓”。
宅斯宇：以斯宇为宅，指隐居泰山。
天年：指人的自然年寿。《史记·范睢蔡泽列传》：“终其天年，而不夭伤。”
简介
《泰山吟》是东晋时期女诗人谢道韫所做的一首玄言诗。该诗不仅仅是对泰山的赞美，尤其对神秘岩洞的叹赏使作者浮想联翩，最后竟表示要与此山相守终老，表现了一种沉醉大自然怀抱之中，忘记俗世纷争的愿望。
佳句
- 峨峨东岳高，秀极冲青天。
翻译
雄伟高大的泰山，以极其清秀的灵气直冲青天。
它的山岩洞穴仿佛天然间隔的空虚宅院，寂寞无声，幽静深邃。
它绝非人间工匠的制造，而是大自然造物所开发的高楼大厦。
变幻莫测的风云气象究竟是什么东西，竟然这样使我的思想波动不定。
决定离开变化多端的人境，搬到泰山中生活，恬然无为，延年益寿，安享天命。
赏析
曹雪芹《红楼梦》第五回有“金陵十二钗正册判词”云：“可叹停机德，堪怜咏絮才。玉带林中挂，金簪雪里埋。”其中“咏絮才”用的是东晋才女谢道韫的故事。据《晋书·王凝之妻谢氏传》：“王凝之妻谢道韫，聪明有才辩，尝内集，雪骤下，叔谢安曰：‘何所拟也？’安兄子朗曰：‘撒盐空中差可拟。’道韫曰：‘未若柳絮因风起。’安大悦，众承许之。”后世常称赞能诗善文的女子为“咏絮才”。可惜谢道韫的咏雪佳作有句无篇。这首《泰山...
祝振玉 · 汉魏六朝诗鉴赏辞典（新一版） · 上海辞书出版社
曹雪芹《红楼梦》第五回有“金陵十二钗正册判词”云：“可叹停机德，堪怜咏絮才。玉带林中挂，金簪雪里埋。”其中“咏絮才”用的是东晋才女谢道韫的故事。据《晋书·王凝之妻谢氏传》：“王凝之妻谢道韫，聪明有才辩，尝内集，雪骤下，叔谢安曰：‘何所拟也？’安兄子朗曰：‘撒盐空中差可拟。’道韫曰：‘未若柳絮因风起。’安大悦，众承许之。”后世常称赞能诗善文的女子为“咏絮才”。可惜谢道韫的咏雪佳作有句无篇。这首《泰山...
祝振玉 · 历代山水诗鉴赏：江山留胜迹 · 上海辞书出版社
评价
山西师范大学中文系教授何林天《古诗鉴赏辞典》：该诗用“峨峨”形容山高，用一个秀字表现泰山的特点，于平淡中现奇特；末四句写感想，创造了一个特别的意境。
古诗文教授刘凯《历代巾帼诗词选》：《登山》诗，笔力矫健，词气展拓，甚有气势。
完整注译 PDF
将《泰山吟》的原文、白话翻译、注释、创作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便离线阅读与标注。