這首詩又題《泰山吟》，爲謝氏登泰山時有所感而作。
全詩十句。首二句總敘，乃遙望泰山所見之整體印象。東嶽，即泰山；秀極，秀麗的頂峯。峨峨則形容山峯高大雄偉。其間，着一“秀”字，更於平淡中見奇特。因此，屹立在作者面前的泰山，巍峨挺拔，氣勢磅礴。接着四句描寫泰山石室，這是山中最吸引作者的處所。虛宇，泰山石室。東漢馬第伯《封禪儀記》載：“小天門有秦時五大夫松……西北有石室。”幽以玄，幽深而玄奧。雲構，本指...
施議對 · 歷代女性詩詞鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
註解
泰山：古稱岱山，又名岱宗，在今山東省境內，與西嶽華山、南嶽衡山、北嶽恆山、中嶽嵩山遙相對峙，故稱“東嶽”，爲“五嶽之首”。其山勢雄偉壯麗，山頂可見四大自然奇觀——黃河金帶、雲海玉盤、晚霞夕照和旭日東昇。吟：一種詩體名。
峨峨：嵯峨，山勢高峻的樣子。
東嶽：指泰山。
巖：山崖。
間（jiàn）：分隔。
虛宇：指天地萬物。虛，天空；宇，空間的總稱。《淮南子·齊俗訓》：“四方上下謂之宇”。
寂寞：清靜、無聲。.
幽：僻靜、幽雅。
玄：奧妙、玄妙。
雲構：高大的建築。
發：出自。
器象：物象。《易·繫辭》：“在天成象，在地成形，變化見矣”。
屢遷：指思想波動不定。《易·繫辭》：“爲道也屢遷”、“唯變所適”。
逝：通“誓”。
宅斯宇：以斯宇爲宅，指隱居泰山。
天年：指人的自然年壽。《史記·範睢蔡澤列傳》：“終其天年，而不夭傷。”
簡介
《泰山吟》是東晉時期女詩人謝道韞所做的一首玄言詩。該詩不僅僅是對泰山的讚美，尤其對神祕巖洞的歎賞使作者浮想聯翩，最後竟表示要與此山相守終老，表現了一種沉醉大自然懷抱之中，忘記俗世紛爭的願望。
佳句
- 峨峨東嶽高，秀極衝青天。
翻譯
雄偉高大的泰山，以極其清秀的靈氣直衝青天。
它的山岩洞穴彷彿天然間隔的空虛宅院，寂寞無聲，幽靜深邃。
它絕非人間工匠的製造，而是大自然造物所開發的高樓大廈。
變幻莫測的風雲氣象究竟是什麼東西，竟然這樣使我的思想波動不定。
決定離開變化多端的人境，搬到泰山中生活，恬然無爲，延年益壽，安享天命。
賞析
曹雪芹《紅樓夢》第五回有“金陵十二釵正冊判詞”雲：“可嘆停機德，堪憐詠絮才。玉帶林中掛，金簪雪裏埋。”其中“詠絮才”用的是東晉才女謝道韞的故事。據《晉書·王凝之妻謝氏傳》：“王凝之妻謝道韞，聰明有才辯，嘗內集，雪驟下，叔謝安曰：‘何所擬也？’安兄子朗曰：‘撒鹽空中差可擬。’道韞曰：‘未若柳絮因風起。’安大悅，衆承許之。”後世常稱讚能詩善文的女子爲“詠絮才”。可惜謝道韞的詠雪佳作有句無篇。這首《泰山...
祝振玉 · 漢魏六朝詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
曹雪芹《紅樓夢》第五回有“金陵十二釵正冊判詞”雲：“可嘆停機德，堪憐詠絮才。玉帶林中掛，金簪雪裏埋。”其中“詠絮才”用的是東晉才女謝道韞的故事。據《晉書·王凝之妻謝氏傳》：“王凝之妻謝道韞，聰明有才辯，嘗內集，雪驟下，叔謝安曰：‘何所擬也？’安兄子朗曰：‘撒鹽空中差可擬。’道韞曰：‘未若柳絮因風起。’安大悅，衆承許之。”後世常稱讚能詩善文的女子爲“詠絮才”。可惜謝道韞的詠雪佳作有句無篇。這首《泰山...
祝振玉 · 歷代山水詩鑑賞：江山留勝蹟 · 上海辭書出版社
評價
山西師範大學中文系教授何林天《古詩鑑賞辭典》：該詩用“峨峨”形容山高，用一個秀字表現泰山的特點，於平淡中現奇特；末四句寫感想，創造了一個特別的意境。
古詩文教授劉凱《歷代巾幗詩詞選》：《登山》詩，筆力矯健，詞氣展拓，甚有氣勢。
完整注譯 PDF
將《泰山吟》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。