此篇是怀人之作。赵秀亭等以为词当为怀严绳孙而作，作于康熙十五年（1676）夏秋之际，以康熙十五年八月六日纳兰性德《致严绳孙书》等为证，可备一说。《致严绳孙书》有云：“别后光阴，不觉已四月，重来之约，应成空谈。明年四月十七，算吾咏‘正是去年别君时’也。”词上片写别后相忆。秋意渐浓，日转萧瑟，坐听窗雨，举杯独饮，念及知己远去，不觉神伤。下片由思念之苦唤起当日分别的记忆。拥衾独卧，思绪万千，韶光似水流年...
纳兰词全集 · 崇文书局
诗集
注解
菩萨蛮：本唐教坊曲，后用为词牌，也用作曲牌。亦作《菩萨鬘》，又名《子夜歌》、《重叠金》等。为双调，四十四字，属小令，以五七言组成。
中酒：犹酒酣，非醉非醒之状态。
青衫：古代学子或官位卑微者所穿的衣服。
弹指：极短的时间。本为佛家语。《翻译名义集·时分》：“《僧祗》云，十二念为一瞬，二十瞬为一弹指。”
韶（sháo）光：美好的时光，此处指春光。
简介
《菩萨蛮·新寒中酒敲窗雨》是清代词人纳兰性德所做的一首词。上阕前二句写此时相思的情景，接二句转写分别之时的情景。下阕前二句再写此时无聊情绪，后二句又转写分别时的景象。全词采用白描的手法，描写了春日与伊人离别后的苦苦相思，屈曲有致，尤其是对人物心理，刻画得极为细腻。
佳句
- 才道莫伤神，青衫湿一痕。
翻译
乍暖还寒的天气下着小雨，酒醉后残存的余香似乎也在模仿着秋天的伤感情绪。果然是在怀念远方的人啊，连眼泪都把青衫湿润了。
相思之情不胜愁苦，我一个人孤枕而眠，更觉烦闷无聊。弹指间，美好的时光一去不复返，还记得当初和你分别时，桃花千树、杨柳依依的画面，这一切多么令人怀念又惆怅啊。
赏析
评价
中山大学中文系教授、博士生导师黄天骥《纳兰性德和他的词》：“这词也是写思念之苦。秋雨敲窗，拥衾醉卧，想到春天分手时的情景，更是柔肠寸断。“才道莫伤神，青衫有泪痕”。诗人才对自己说：不要黯然神伤，应该放开怀抱，岂料在不知不觉间又泪湿青衫。这两句，把伤心人的心理状态绘写得很细腻。”
完整注译 PDF
将《菩萨蛮 · 新寒中酒敲窗雨》的原文、白话翻译、注释、创作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便离线阅读与标注。