此篇是懷人之作。趙秀亭等以爲詞當爲懷嚴繩孫而作，作於康熙十五年（1676）夏秋之際，以康熙十五年八月六日納蘭性德《致嚴繩孫書》等爲證，可備一說。《致嚴繩孫書》有云：“別後光陰，不覺已四月，重來之約，應成空談。明年四月十七，算吾詠‘正是去年別君時’也。”詞上片寫別後相憶。秋意漸濃，日轉蕭瑟，坐聽窗雨，舉杯獨飲，念及知己遠去，不覺神傷。下片由思念之苦喚起當日分別的記憶。擁衾獨臥，思緒萬千，韶光似水流年...
納蘭詞全集 · 崇文書局
詩集
註解
菩薩蠻：本唐教坊曲，後用爲詞牌，也用作曲牌。亦作《菩薩鬘》，又名《子夜歌》、《重疊金》等。爲雙調，四十四字，屬小令，以五七言組成。
中酒：猶酒酣，非醉非醒之狀態。
青衫：古代學子或官位卑微者所穿的衣服。
彈指：極短的時間。本爲佛家語。《翻譯名義集·時分》：“《僧祗》雲，十二念爲一瞬，二十瞬爲一彈指。”
韶（sháo）光：美好的時光，此處指春光。
簡介
《菩薩蠻·新寒中酒敲窗雨》是清代詞人納蘭性德所做的一首詞。上闋前二句寫此時相思的情景，接二句轉寫分別之時的情景。下闋前二句再寫此時無聊情緒，後二句又轉寫分別時的景象。全詞采用白描的手法，描寫了春日與伊人離別後的苦苦相思，屈曲有致，尤其是對人物心理，刻畫得極爲細膩。
佳句
- 才道莫傷神，青衫溼一痕。
翻譯
乍暖還寒的天氣下着小雨，酒醉後殘存的餘香似乎也在模仿着秋天的傷感情緒。果然是在懷念遠方的人啊，連眼淚都把青衫溼潤了。
相思之情不勝愁苦，我一個人孤枕而眠，更覺煩悶無聊。彈指間，美好的時光一去不復返，還記得當初和你分別時，桃花千樹、楊柳依依的畫面，這一切多麼令人懷念又惆悵啊。
賞析
評價
中山大學中文系教授、博士生導師黃天驥《納蘭性德和他的詞》：“這詞也是寫思念之苦。秋雨敲窗，擁衾醉臥，想到春天分手時的情景，更是柔腸寸斷。“才道莫傷神，青衫有淚痕”。詩人才對自己說：不要黯然神傷，應該放開懷抱，豈料在不知不覺間又淚溼青衫。這兩句，把傷心人的心理狀態繪寫得很細膩。”
完整注譯 PDF
將《菩薩蠻 · 新寒中酒敲窗雨》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。