诗集
注解
囊萤:用袋子装萤火虫。
囊:文中作动词用,意思是“用袋子装”。
胤恭勤不倦:晋朝人车胤谨慎勤劳而不知疲倦。
恭:谨慎的意思。
通:通晓。
练囊:用白色绢子做袋。练:白绢,文中作动词用,意思是"用白绢做"。
以夜继日:用夜晚接着白天(学习)。
简介
记晋人车胤苦学的一则短文,后世以「囊萤」为勤学的代称,与「映雪」并举。全篇不足四十字:先总说其人谨慎勤勉、学问淹博而通达,继而点出家境贫寒,常常备不起灯油;于是每到夏月,便用白绢缝成袋子,收罗数十只萤火虫,藉那点微光照著书卷,夜以继日地读下去。叙事极简,不加一句议论,却把困窘与不肯辍学两面都写足了。文字浅易而事迹鲜明,故长期用作蒙学读物中的劝学篇章。
本篇创作背景为 永恒墨诗 原创内容,© 2026 版权所有。 引用请注明出处并保留原文网址;未经授权,不得整篇转载,或用于批量抓取与模型训练。
翻译
晋朝人车胤谨慎勤劳而不知疲倦,知识广博,学问精通。他家境贫寒,不能经常得到香油。夏天的夜晚,车胤就用白绢做成透光的袋子,装几十只萤火虫照著书本,夜以继日地学习着。
完整注译 PDF
将《囊萤夜读》的原文、白话翻译、注释、创作背景整理成一份可列印的 A4 版本,方便离线阅读与标注。