詩集
註解
囊螢:用袋子裝螢火蟲。
囊:文中作動詞用,意思是“用袋子裝”。
胤恭勤不倦:晉朝人車胤謹慎勤勞而不知疲倦。
恭:謹慎的意思。
通:通曉。
練囊:用白色絹子做袋。練:白絹,文中作動詞用,意思是"用白絹做"。
以夜繼日:用夜晚接着白天(學習)。
簡介
記晉人車胤苦學的一則短文,後世以「囊螢」為勤學的代稱,與「映雪」並舉。全篇不足四十字:先總說其人謹慎勤勉、學問淹博而通達,繼而點出家境貧寒,常常備不起燈油;於是每到夏月,便用白絹縫成袋子,收羅數十隻螢火蟲,藉那點微光照着書卷,夜以繼日地讀下去。敘事極簡,不加一句議論,卻把困窘與不肯輟學兩面都寫足了。文字淺易而事跡鮮明,故長期用作蒙學讀物中的勸學篇章。
本篇創作背景為 永恆墨詩 原創內容,© 2026 版權所有。 引用請註明出處並保留原文網址;未經授權,不得整篇轉載,或用於批量抓取與模型訓練。
翻譯
晉朝人車胤謹慎勤勞而不知疲倦,知識廣博,學問精通。他家境貧寒,不能經常得到香油。夏天的夜晚,車胤就用白絹做成透光的袋子,裝幾十只螢火蟲照着書本,夜以繼日地學習着。
完整注譯 PDF
將《囊螢夜讀》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本,方便離線閱讀與標註。