写文艺作品的人，大抵都懂得一种环境衬托的手法：同样是一庭花月，在欢乐的时候，它们似乎要为人起舞；而当悲愁之际，它们又好像替人垂泪了。韦庄这首《古离别》，跳出了这种常见的比拟，用优美动人的景色来反衬离愁别绪，却又获得和谐统一的效果。
晴烟漠漠，杨柳毵毵，日丽风和，一派美景。作者没有把和挚友离别时的春天故意写成一片黯淡，而是如实地写出它的秾丽，并且着意点染杨柳的风姿，从而暗暗透出了在这个时候分别的难堪...
刘逸生 · 唐诗鉴赏辞典（新一版） · 上海辞书出版社
注解
毵（sān）毵：一作“鬖（sān）鬖”，柳枝浓密下垂的样子。
不那离情酒半酣（hān）：为了排遣离情而饮酒到了半醉。不那，无可奈何的意思。那，同奈。
玉鞭：精美的马鞭。
云外：天外。
断肠：指因离愁而断肠。
简介
这首七言绝句的第一、二句写眼前离别时的情景。第三、四句继而写想象中离别后对江南春景的感受。这首诗以景抒愁的寻常比拟，用优美的景色，来反衬离愁别绪，并做到了色调鲜明，和谐统一。
佳句
- 更把玉鞭云外指，断肠春色在江南。
翻译
晴空云淡柳色青如烟，别情难遣散饮酒丰酣。
手拿着玉鞭指向云外，使人断肠是明媚江南。
赏析
写文艺作品的人，大抵都懂得一种环境衬托的手法：同样是一庭花月，在欢乐的时候，它们似乎要为人起舞；而当悲愁之际，它们又好像替人垂泪了。韦庄这首《古离别》，跳出了这种常见的比拟，用优美动人的景色来反衬离愁别绪，却又获得和谐统一的效果。
晴烟漠漠，杨柳毵毵，日丽风和，一派美景。作者没有把和挚友离别时的春天故意写成一片黯淡，而是如实地写出它的秾丽，并且着意点染杨柳的风姿，从而暗暗透出了在这个时候分别的难...
刘逸生 · 唐诗三百首 · 上海辞书出版社
在古代众多抒写离愁别恨的诗歌中，此诗可算是一首很有特色的作品。全诗通篇以丽景烘托愁情，因而显得别有一番情调。
大凡写离愁别恨，不是把景物写得黯淡无光，就是让景物也充满愁苦之情，然而此诗却别出心裁，将景色写得格外优美动人。首句就为我们描绘出一幅风和日丽的春景图：明媚的阳光，淡淡的晴烟，和煦的暖风，风中摇曳的细长柳枝，多么宜人的春色啊！面对这样的美景，只要是热爱自然的人，都会为之赞叹，并且陶醉其中吧...
余春丽 · 唐诗鉴赏辞典 · 崇文书局
完整注译 PDF
将《古离别》的原文、白话翻译、注释、创作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便离线阅读与标注。