寫文藝作品的人，大抵都懂得一種環境襯托的手法：同樣是一庭花月，在歡樂的時候，它們似乎要爲人起舞；而當悲愁之際，它們又好像替人垂淚了。韋莊這首《古離別》，跳出了這種常見的比擬，用優美動人的景色來反襯離愁別緒，卻又獲得和諧統一的效果。
晴煙漠漠，楊柳毿毿，日麗風和，一派美景。作者沒有把和摯友離別時的春天故意寫成一片黯淡，而是如實地寫出它的穠麗，並且着意點染楊柳的風姿，從而暗暗透出了在這個時候分別的難堪...
劉逸生 · 唐詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
註解
毿（sān）毿：一作“鬖（sān）鬖”，柳枝濃密下垂的樣子。
不那離情酒半酣（hān）：爲了排遣離情而飲酒到了半醉。不那，無可奈何的意思。那，同奈。
玉鞭：精美的馬鞭。
雲外：天外。
斷腸：指因離愁而斷腸。
簡介
這首七言絕句的第一、二句寫眼前離別時的情景。第三、四句繼而寫想象中離別後對江南春景的感受。這首詩以景抒愁的尋常比擬，用優美的景色，來反襯離愁別緒，並做到了色調鮮明，和諧統一。
佳句
- 更把玉鞭雲外指，斷腸春色在江南。
翻譯
晴空雲淡柳色青如煙，別情難遣散飲酒豐酣。
手拿着玉鞭指向雲外，使人斷腸是明媚江南。
賞析
寫文藝作品的人，大抵都懂得一種環境襯托的手法：同樣是一庭花月，在歡樂的時候，它們似乎要爲人起舞；而當悲愁之際，它們又好像替人垂淚了。韋莊這首《古離別》，跳出了這種常見的比擬，用優美動人的景色來反襯離愁別緒，卻又獲得和諧統一的效果。
晴煙漠漠，楊柳毿毿，日麗風和，一派美景。作者沒有把和摯友離別時的春天故意寫成一片黯淡，而是如實地寫出它的穠麗，並且着意點染楊柳的風姿，從而暗暗透出了在這個時候分別的難...
劉逸生 · 唐詩三百首 · 上海辭書出版社
在古代衆多抒寫離愁別恨的詩歌中，此詩可算是一首很有特色的作品。全詩通篇以麗景烘托愁情，因而顯得別有一番情調。
大凡寫離愁別恨，不是把景物寫得黯淡無光，就是讓景物也充滿愁苦之情，然而此詩卻別出心裁，將景色寫得格外優美動人。首句就爲我們描繪出一幅風和日麗的春景圖：明媚的陽光，淡淡的晴煙，和煦的暖風，風中搖曳的細長柳枝，多麼宜人的春色啊！面對這樣的美景，只要是熱愛自然的人，都會爲之讚歎，並且陶醉其中吧...
餘春麗 · 唐詩鑑賞辭典 · 崇文書局
完整注譯 PDF
將《古離別》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。