词人身为一等侍卫，常随侍康熙帝出巡。作为一个“以自然之眼观物，以自然之舌言情”（王国维《人间词话》）的敏感的词人，他并不因帝王的宠遇而在作品中矫饰自己的情感，常常直抒胸臆。此词即写负皇命行役在外，路过旧日与亲友分别的地方，而引起的惆怅之情。上片重在写景，下片重在抒情。然而又都是景中有情，情中有景。
起句写路过旧日与亲友分别的地方。古人有折杨柳枝赠别的风俗。“又到”点明重过旧地，“绿杨曾折”说明当...
萧宿荣 · 元明清词鉴赏辞典（新一版） · 上海辞书出版社
诗集
注解
绿杨曾折：古人在送别时，有折柳枝相赠的习俗。
不语垂鞭：引用唐温庭筠《晓别》诗：“上阳宫里钟初动，不语垂鞭上柳堤。”垂鞭，放马慢行。
衰（shuāi）草：指秋天的草。
意绪：心绪；心情。南齐王融《咏琵琶》：“丝中传意绪，花里寄春情。”
萧关：关口名。在今甘肃平凉县，古为西北边地要塞。
行役（yì）：指因公务而长期在外跋涉。
成今古：谓今与古距离遥远，实为感叹光阴易逝。
几许：多少。
简介
《蝶恋花·又到绿杨曾折处》是清代词人纳兰性德的词作。这是一首凄凉的塞上之作，上片写“衰草连天”的清秋景，景中有词人的离愁别恨。下片抒发“天涯行役”的怨恨情，情中有凄凉的西风寒雨。词人在倾吐行役之苦的同时，也流露出怀古伤今的情怀，表达了作者的惆怅之情。
佳句
- 不恨天涯行役苦。只恨西风，吹梦成今古。
翻译
又来到昔日折柳相送友人的故地，骑马默默垂鞭徐行，心绪沉沉惝恍迷离，在无望的秋思之途踏行。衰草无边已了无生趣。大雁远去关塞遥远。
天涯羁旅之苦却也无妨，只可恨那西风吹散吹灭了多少穿越古今的美梦。明天，行程还在延续，乍寒的新雨打湿衣衫，更觉凄冷孤单。
赏析
此词或以为是悼亡之作，或以为是抒写塞上行之离愁别恨，或以为是两者融合，即塞上行时思怀亡妻。首句即言“又到绿杨曾折处”，词中又言衰草连天，大雁南去，行役天涯，当是康熙十八年（1679）八月去梭龙之时。“绿杨曾折处”，是指他此年三月曾扈驾至奉天，秋日再出榆关，自然是“又到”，只不过此时情绪分外低落。凄风苦雨，路途遥远，心情自是灰暗。行役天涯，已觉格外凄苦，而世事无常，梦想失落，更使人难堪。
纳兰词全集 · 崇文书局
词人身为一等侍卫，常随侍康熙帝出巡。作为一个“以自然之眼观物，以自然之舌言情”（王国维《人间词话》）的敏感的词人，他并不因帝王的宠遇而在作品中矫饰自己的情感，常常直抒胸臆。此词即写负皇命行役在外，路过旧日与亲友分别的地方，而引起的惆怅之情。上片重在写景，下片重在抒情。然而又都是景中有情，情中有景。
起句写路过旧日与亲友分别的地方。古人有折杨柳枝赠别的风俗。“又到”点明重过旧地，“绿杨曾折”说明当...
萧宿荣 · 元明清词三百首鉴赏辞典 · 上海辞书出版社
评价
清·陈廷焯《云韶集》卷十五：“情景兼胜，亦有笔力。一味凄感。”
近代·王国维：“以自然之眼观物，以自然之舌言情。”
完整注译 PDF
将《蝶恋花》的原文、白话翻译、注释、创作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便离线阅读与标注。