詞人身爲一等侍衛，常隨侍康熙帝出巡。作爲一個“以自然之眼觀物，以自然之舌言情”（王國維《人間詞話》）的敏感的詞人，他並不因帝王的寵遇而在作品中矯飾自己的情感，常常直抒胸臆。此詞即寫負皇命行役在外，路過舊日與親友分別的地方，而引起的惆悵之情。上片重在寫景，下片重在抒情。然而又都是景中有情，情中有景。
起句寫路過舊日與親友分別的地方。古人有折楊柳枝贈別的風俗。“又到”點明重過舊地，“綠楊曾折”說明當...
蕭宿榮 · 元明清詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
綠楊曾折：古人在送別時，有折柳枝相贈的習俗。
不語垂鞭：引用唐溫庭筠《曉別》詩：“上陽宮裏鍾初動，不語垂鞭上柳堤。”垂鞭，放馬慢行。
衰（shuāi）草：指秋天的草。
意緒：心緒；心情。南齊王融《詠琵琶》：“絲中傳意緒，花裏寄春情。”
蕭關：關口名。在今甘肅平涼縣，古爲西北邊地要塞。
行役（yì）：指因公務而長期在外跋涉。
成今古：謂今與古距離遙遠，實爲感嘆光陰易逝。
幾許：多少。
簡介
《蝶戀花·又到綠楊曾折處》是清代詞人納蘭性德的詞作。這是一首淒涼的塞上之作，上片寫“衰草連天”的清秋景，景中有詞人的離愁別恨。下片抒發“天涯行役”的怨恨情，情中有淒涼的西風寒雨。詞人在傾吐行役之苦的同時，也流露出懷古傷今的情懷，表達了作者的惆悵之情。
佳句
- 不恨天涯行役苦。只恨西風，吹夢成今古。
翻譯
又來到昔日折柳相送友人的故地，騎馬默默垂鞭徐行，心緒沉沉惝恍迷離，在無望的秋思之途踏行。衰草無邊已了無生趣。大雁遠去關塞遙遠。
天涯羈旅之苦卻也無妨，只可恨那西風吹散吹滅了多少穿越古今的美夢。明天，行程還在延續，乍寒的新雨打溼衣衫，更覺淒冷孤單。
賞析
此詞或以爲是悼亡之作，或以爲是抒寫塞上行之離愁別恨，或以爲是兩者融合，即塞上行時思懷亡妻。首句即言“又到綠楊曾折處”，詞中又言衰草連天，大雁南去，行役天涯，當是康熙十八年（1679）八月去梭龍之時。“綠楊曾折處”，是指他此年三月曾扈駕至奉天，秋日再出榆關，自然是“又到”，只不過此時情緒分外低落。悽風苦雨，路途遙遠，心情自是灰暗。行役天涯，已覺格外悽苦，而世事無常，夢想失落，更使人難堪。
納蘭詞全集 · 崇文書局
詞人身爲一等侍衛，常隨侍康熙帝出巡。作爲一個“以自然之眼觀物，以自然之舌言情”（王國維《人間詞話》）的敏感的詞人，他並不因帝王的寵遇而在作品中矯飾自己的情感，常常直抒胸臆。此詞即寫負皇命行役在外，路過舊日與親友分別的地方，而引起的惆悵之情。上片重在寫景，下片重在抒情。然而又都是景中有情，情中有景。
起句寫路過舊日與親友分別的地方。古人有折楊柳枝贈別的風俗。“又到”點明重過舊地，“綠楊曾折”說明當...
蕭宿榮 · 元明清詞三百首鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
評價
清·陳廷焯《雲韶集》卷十五：“情景兼勝，亦有筆力。一味悽感。”
近代·王國維：“以自然之眼觀物，以自然之舌言情。”
完整注譯 PDF
將《蝶戀花》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。