本篇旨趣，小序已表白清楚，意在提醒人們及早探春，無遺後時之悔。然而，若許以“獨識春光之微”（沈際飛《草堂詩餘正集》評），卻又不然。因爲詞有所本，唐楊巨源《城東早春》雲：“詩家清景在新春，綠柳才黃半未勻。若待上林花似錦，出門俱是看花人。”韓愈《早春呈水部張十八員外》亦云：“最是一年春好處，絕勝煙柳滿皇都。”均先得此意。不過，同樣意思發而爲詞，以比興手法出之，仍饒有新意。
序雲：“一年春物，惟梅柳間意...
周嘯天 · 唐宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
鶯花：鶯啼花開，泛指春日景色。
放：露出。
青眼：指初生之柳葉，細長如眼。
約略：大概，差不多。
顰（pín）：眉毛
濃芳：繁花濃豔
疏（shū）香：借指梅花。
亂：熱鬧，紅火。
韶（sháo）光：美好的時光，常指春光。
但莫管：只是不要顧及。
簡介
這是詠春之作，極力讚美春光，上闋寫冬雪後放晴，楊柳綠綻，表示對人類的友好；梅花提醒人們及早探春，莫留遺憾，向人們送來微笑。柳與梅極具人情味，乃是由於作者對它們的深愛並由此展開下闋。「小豔」指柳，它雖不豔麗，卻格外醒目。「到清明」三句，以「百花」在清明時盛開後即凋殘、春已過去一半的事實，反襯柳梅獨佔春天前半的榮耀，並引發出結尾的議論：探春者要早佔春景，不怕春寒，醉心暢遊，內心自暖！其實，此處含有哲理意蘊：人們莫要負青春，莫畏險阻，早抓時機，以期有所作爲。
佳句
- 一年春好處，不在濃芳，小豔疏香最嬌軟。
- 但莫管春寒，醉紅自暖。
- 到清明時候，百紫千紅花正亂，已失春風一半。
- 早佔取、韶光共追遊，但莫管春寒，醉紅自暖。
翻譯
雪後陰雲散盡，拂曉時池水花木的庭院已然放晴。楊柳綻放着嫩芽新葉，遇人便露出了喜悅媚眼。更有風流多情，是那一點梅心。遠遠地與楊柳相映，隱約地露出淡淡的哀愁、微微的笑容。
一年春光最好之時，不在繁花盛開的時候，那小小的花朵，疏淡的香味最爲嬌媚溫柔。到了清明前後，繁花盛開一片紛亂，現極盛衰微的徵兆，已喪失了春光美景的一半。及早地佔取那短促的韶光。共同遊樂追歡，莫管料峭春寒，醉酒紅顏渾身自然溫暖。
賞析
本篇旨趣，小序已表白清楚，意在提醒人們及早探春，無遺後時之悔。然而，若許以“獨識春光之微”（沈際飛《草堂詩餘正集》評），卻又不然。因爲詞有所本，唐楊巨源《城東早春》雲：“詩家清景在新春，綠柳才黃半未勻。若待上林花似錦，出門俱是看花人。”韓愈《早春呈水部張十八員外》亦云：“最是一年春好處，絕勝煙柳滿皇都。”均先得此意。不過，同樣意思發而爲詞，以比興手法出之，仍饒有新意。
序雲：“一年春物，惟梅柳間意...
周嘯天 · 宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
雪雲散盡，放曉晴池院。楊柳於人便青眼。更風流多處，一點梅心，相映遠，約略顰輕笑淺。 一年春好處，不在濃芳，小豔疏香最嬌軟。到清明時候，百紫千紅，花正亂，已失春風一半。早佔取韶光共追遊，但莫管春寒，醉紅自暖。
本篇旨趣，小序已表白清楚，意在提醒人們及早探春，無遺後時之悔。然而，若許以“獨識春光之微”（沈際飛《草堂詩餘正集》評），卻又不然。因爲詞有所本，唐楊巨源《城東早春》雲：“詩家清景在新春，綠柳...
周嘯天 · 宋詞三百首 · 上海辭書出版社
《洞仙歌》，原唐教坊曲，後用爲詞牌，多以詠洞府神仙事。宋代後其題材多有拓展，柳永、蘇軾、黃庭堅均曾以此詞牌作曲。李元膺此作，以探春、賞春、惜春爲綰結，凸顯出“一年春物，惟梅柳間意味最深”和“探春須早”的創作主旨。
關於早春景象，前人筆墨甚多，如韓愈“天街小雨潤如酥，草色遙看近卻無”，楊巨源“詩家清景新春，綠柳才黃半未勻。若待上林花似錦，出門俱是看花人”等。後人如何不脫窠臼，翻陳出新，考驗的是詞人...
樂 雲 · 宋詞三百首鑑賞辭典 · 崇文書局
洞仙歌》，原唐教坊曲，後用爲詞牌，多以詠洞府神仙事。宋代後其題材多有拓展，柳永、蘇軾、黃庭堅均曾以此詞牌作曲。李元膺此作，以探春、賞春、惜春爲綰結，凸顯出“一年春物，惟梅柳間意味最深”和“探春須早”的創作主旨。
關於早春景象，前人筆墨甚多，如韓愈“天街小雨潤如酥，草色遙看近卻無”，楊巨源“詩家清景新春，綠柳才黃半未勻。若待上林花似錦，出門俱是看花人”等。後人如何不脫窠臼，翻陳出新，考驗的是詞人的...
樂雲 · 宋詞鑑賞辭典 · 崇文書局
《洞仙歌》，原唐教坊曲，後用爲詞牌，多以詠洞府神仙事。宋代後其題材多有拓展，柳永、蘇軾、黃庭堅均曾以此詞牌作曲。李元膺此作，以探春、賞春、惜春爲綰結，凸顯出“一年春物，惟梅柳間意味最深”和“探春須早”的創作主旨。
關於早春景象，前人筆墨甚多，如韓愈“天街小雨潤如酥，草色遙看近卻無”，楊巨源“詩家清景新春，綠柳才黃半未勻。若待上林花似錦，出門俱是看花人”等。後人如何不脫窠臼，翻陳出新？考驗的是詞人的...
樂雲 · 唐詩宋詞鑑賞辭典 · 崇文書局
評價
朱彝尊：着筆唯恐傷題，總不欲涉痕跡。詠物一派，高不能及，石帚此種亦最可發。
完整注譯 PDF
將《洞仙歌》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。