葉紹翁屬江湖詩派，擅長寫七言絕句，這首《遊園不值》更是萬口傳誦。
這首詩的好處之一是寫春景而抓住了特點，突出了重點。
詩人不是寫一般的春景，而是寫早春之景。早春之景，最有特徵性的一是柳色，二是杏花。陸游的《馬上作》說：“平橋小陌雨初收，淡日穿雲翠靄浮。楊柳不遮春色斷，一枝紅杏出牆頭。”用“楊柳”的金黃、嫩綠襯托“紅杏”的豔麗，可謂善於突出重點；葉紹翁的詩，特別是第四句，也許是從此脫胎的。但題目各異...
霍松林 · 宋詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
遊園不值：想遊園沒能進門兒。值，遇到；不值，沒得到機會。
應憐：概是感到心疼吧。應，表示猜測；憐，憐惜。屐（jī）齒：屐是木鞋，鞋底前後都有高跟兒，叫屐齒。
小扣：輕輕地敲門。柴扉（fēi）：用木柴、樹枝編成的門。
簡介
這首小詩寫詩人春日遊園所見所感。此詩先寫詩人遊園看花而進不了園門，感情上是從有所期待到失望遺憾；後看到一枝紅杏伸出牆外，進而領略到園中的盎然春意，感情又由失望到意外之驚喜，寫得十分曲折而有層次。尤其第三、四兩句，既渲染了濃郁的春色，又揭示了深刻的哲理。全詩寫得十分形象而又富有理趣，體現了取景小而含意深的特點，情景交融，膾炙人口。
佳句
- 應憐屐齒印蒼苔，小扣柴扉久不開。
- 春色滿園關不住，一枝紅杏出牆來。
翻譯
也許是園主擔心我的木屐踩壞他那愛惜的青苔，輕輕地敲柴門，久久沒有人來開。
可是這滿園的春色畢竟是關不住的，你看，那兒有一枝粉紅色的杏花伸出牆頭來。
賞析
葉紹翁屬江湖詩派，擅長寫七言絕句，這首《遊園不值》更是萬口傳誦。
這首詩的好處之一是寫春景而抓住了特點，突出了重點。
詩人不是寫一般的春景，而是寫早春之景。早春之景，最有特徵性的一是柳色，二是杏花。陸游的《馬上作》說：“平橋小陌雨初收，淡日穿雲翠靄浮。楊柳不遮春色斷，一枝紅杏出牆頭。”用“楊柳”的金黃、嫩綠襯托“紅杏”的豔麗，可謂善於突出重點；葉紹翁的詩，特別是第四句，也許是從此脫胎的。但題目...
霍松林 · 宋詩三百首鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
葉紹翁屬江湖詩派，擅長寫七言絕句，這首《遊園不值》更是萬口傳誦。
這首詩的好處之一是寫春景而抓住了特點，突出了重點。詩人不是寫一般的春景，而是寫早春之景。早春之景，最有特徵性的一是柳色，二是杏花。陸游的《馬上作》說：“平橋小陌雨初收，淡日穿雲翠靄浮。楊柳不遮春色斷，一枝紅杏出牆頭。”用“楊柳”的金黃、嫩綠襯托“紅杏”的豔麗，可謂善於突出重點；葉紹翁的詩，特別是第四句，也許是從此脫胎的。但題目各異，...
霍松林 · 中小學生必背古詩文（小學、初中） · 上海辭書出版社
葉紹翁屬江湖詩派，擅長寫七言絕句，這首《遊園不值》更是萬口傳誦。
這首詩的好處之一是寫春景而抓住了特點，突出了重點。
詩人不是寫一般的春景，而是寫早春之景。早春之景，最有特徵性的一是柳色，二是杏花。陸游的《馬上作》說：“平橋小陌雨初收，淡日穿雲翠靄浮。楊柳不遮春色斷，一枝紅杏出牆頭。”用“楊柳”的金黃、嫩綠襯托“紅杏”的豔麗，可謂善於突出重點；葉紹翁的詩，特別是第四句，也許是從此脫胎的。但題目...
霍松林 · 歷代詠春詩鑑賞：春江花月夜 · 上海辭書出版社
評價
瞿佑《歸田詩話》卷中：陳簡齋詩云：“客子光陰詩卷裏，杏花消息雨聲中。”陸放翁詩云：“小樓一夜聽春雨，深巷明朝賣杏花。”皆佳句也。惜全篇不稱。葉靖逸詩：“春色滿園關不住，一枝紅杏出牆來。”戴石屏：“一冬天氣如春暖，昨日街頭賣杏花。”句意亦佳，可以追及之。
錢鍾書《宋詩選注》：這是古今傳誦的詩，其實脫胎於陸遊《劍南詩稿》卷十八《馬上作》：“平橋小陌雨初收，淡日穿雲翠靄浮；楊柳不遮春色斷，一枝紅杏出牆頭。”不過第三句寫得比陸游的新警。《南宋羣賢小集》第十冊有另一位“江湖派”詩人張良臣的《雪窗小集》，裏面的《偶題》說：“誰家池館靜蕭蕭，斜倚朱門不敢敲；一段好春藏不盡，粉牆斜露杏花梢。”第三句有閒字填襯，也不及葉紹翁的來得具體。這種景色，唐人也曾描寫，例如溫庭筠《杏花》：“杳杳豔歌春日午，出牆何處隔朱門。”吳融《途見杏花》：“一枝紅杏出牆頭，牆外行人正獨愁。”又《杏花》：“獨照影時臨水畔，最含情處出牆頭。”但或則和其他的情景攙雜排列，或則沒有安放在一篇中留下印象最深的地位，都不及宋人寫得這樣醒豁。
完整注譯 PDF
將《遊園不值 》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。