詩集
簡介
這首詩是根據牛郎織女的故事而寫成的樂府歌行。南朝梁殷芸《小說》(明馮應京《月令廣義·七月令》引)雲:“天河之東有織女,天帝之子也。年年機杼勞役,織成雲錦天衣,容貌不暇整。帝憐其獨處,許嫁河西牽牛郎,嫁後遂廢織紝。天帝怒,責令歸河東,但使一年一度相會。”這則神話將牛郎織女的被罰阻隔天河,諉之於織女的嫁後貪歡,懶惰廢織,帶有封建社會歧視婦女的思想遺毒。這首詩雖取材於此,但作者卻是謳歌他們的深摯愛情,同情他們被迫分離;結尾又以“夜夜孤眠”不嫁人的嫦娥與之作比,似在暗示天地間較牛郎織女更爲不幸的大有人在,足以啓發人們深思。
佳句
- 猶勝嫦娥不嫁人,夜夜孤眠廣寒殿。
翻譯
人世間一片梧桐葉隨風飄落,秋神蓐收開始運行,斗轉星移來到秋天。天上的神宮召集一群靈巧的喜鵲,要牠們直飛銀河,以雲為橋渡過天河。
橋東有位美人是天帝的女兒,她年年操持織機,纖纖玉手辛苦勞作。她織出雲霧般紫色的輕紗衣裳,辛苦而無歡樂,神情顯得冷漠。
天帝憐憫她獨居無人陪伴,便把她嫁給銀河西邊的牽牛郎。自從出嫁後她便停止了織布,終日梳理著烏黑的雲鬢。
她貪戀歡娛不肯回歸天庭,天帝大發雷霆,將她貶謫回來時所走的路上。從此定下一條規矩,每年只許他們在七月七日於銀河邊相會一次。
別多聚少又能如何呢?反倒憶起從前恩恩愛愛的日子。匆匆別離的怨恨說也說不完,燭龍神已駕起車子追隨太陽神羲和而去。
銀河邊的神官清早起來催促他們出發,命令森嚴不允許稍作留戀。她只能把淚水化作滂沱大雨流下,淚痕有止盡而愁緒卻無窮盡。
想傳話給織女請別哀嘆,天地雖然無情卻還能相見。這已經比那奔月的嫦娥強過許多了,她獨自夜夜在廣寒殿裡孤眠。
本篇白話翻譯為 永恆墨詩 原創內容,© 2026 版權所有。 引用請註明出處並保留原文網址;未經授權,不得整篇轉載,或用於批量抓取與模型訓練。 查看全部原創白話翻譯。
完整注譯 PDF
將《七夕歌》的原文、白話翻譯、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本,方便離線閱讀與標註。