葉清臣是北宋中期人，曾任翰林學士、權三司使等官職。他留下的詞作很少，除這首《賀聖朝》外，另一首《江南好》已經殘缺。本篇被宋黃昇選入《花庵絕妙詞選》（見卷六），是寫得較好的一首詞。
這首詞大約是作者在北宋首都汴京留別友人之作。在筵宴上，作者懷着依依不捨的深情，滿斟翠綠色的美酒，殷勤地勸友人多喝幾杯，不要匆匆歸去，因爲別易會難啊！時值暮春多風多雨之時，總共三分春色，其中二分是憂愁，一分是風雨，此情此景...
王運熙、施紹文 · 唐宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
賀聖朝：唐教坊曲名，後用爲詞牌。《花間集》有歐陽炯詞，本名“賀明朝”，《詞律》混入“賀聖朝”，誤。有十餘種格式。此詞格式爲：雙調，四十九字，仄韻格，上闋四句三仄韻，下闋五句三仄韻。
綠醑（xǔ）：即綠色的美酒。
幾許：猶言多少。
簡介
這首詞以別易會難爲主旨，上闋寫留飲，下闋寫惜別。全詞語言剛健，筆調雄渾，在悵惘的別情背後，透露出一股豪邁開朗的氣息。詞題名“留別”，着重寫與友人分手的離愁別緒，其中既有黯然失色的傷心語，又有豁達排遣的寬慰語，混合着互相矛盾的感情。“三分春色二分愁，更一分風雨”，設想奇特，不落俗套，爲蘇軾《水龍吟》“一池萍碎，春色三分，二分塵土，一分流水”，以及賀鑄《青玉案》“一川菸草，滿城風絮，梅子黃時雨”的藍本。
佳句
- 三分春色二分愁，更一分風雨。
翻譯
斟滿淡綠色的美酒，請您再住幾日，不要就這樣匆匆離去。剩下的三分春色，二分都是離愁別緒，一分又充滿了悽風苦雨。
年年都見花開花謝，相思之情又有多少呢？就讓我們高歌暢飲，不要談論傷感之事。明年牡丹盛開的時候，不知我們會在哪裏相逢？
賞析
葉清臣是北宋中期人，曾任翰林學士、權三司使等官職。他留下的詞作很少，除這首《賀聖朝》外，另一首《江南好》已經殘缺。本篇被宋黃昇選入《花庵絕妙詞選》（見卷六），是寫得較好的一首詞。
這首詞大約是作者在北宋首都汴京留別友人之作。在筵宴上，作者懷着依依不捨的深情，滿斟翠綠色的美酒，殷勤地勸友人多喝幾杯，不要匆匆歸去，因爲別易會難啊！時值暮春多風多雨之時，總共三分春色，其中二分是憂愁，一分是風雨，此情此景...
王運熙、施紹文 · 宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
完整注譯 PDF
將《賀聖朝 · 留別》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。