蔡確於嘉祐四年（1059）中進士，元豐五年（1082）拜尚書右僕射，元祐中，罷知陳州，以弟蔡砥贓敗，奪職，徙安州（今湖北安陸），夏日登車蓋亭，作十詩，此其第三首。《堯山堂外記》載：“時吳處厚箋註以聞，其略雲：五篇涉譏諷。‘何處機心驚白馬，誰人怒劍逐青蠅’———以譏讒譖之人；‘葉底出巢黃口鬧，波間逐隊小魚忙’———譏新進用事之臣；‘睡起莞然成獨笑’———方今朝廷清明，不知確笑何事……”這裏倒不妨探求...
傅經順 · 宋詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
車蓋亭：在湖北安陸西北。
書：蔡確詩有“臥展柴桑處士詩”之句，或以爲“書”即指陶淵明詩集。解爲一般書史亦可。
莞（wǎn）然成獨笑：《楚辭·漁父》：“漁父莞爾（猶‘莞然’）而笑，鼓枻（槳）而去，乃歌曰：‘滄浪之水清兮，可以濯吾纓；滄浪之水濁兮，可以濯吾足。’遂去，不復與（屈原）言。”王逸《楚辭章句》注云：“水清，喻世昭明，沐浴，升朝廷也；水濁，喻世昏暗，宜隱遁也。”莞然，微笑貌。
滄浪（láng）：即漢水，爲長江最大支流。《書·禹貢》：“嶓冢導漾（水），東流爲漢（水），又東爲滄浪之水。”漢水東南流經陝西南部、湖北西北部和中部。
簡介
這首七言絕句描寫作者被貶安州官冷身閒，得以放情山水的逸興，並化用《楚辭·漁父》句意，隱約地表達了對現實的不滿和對隱遁生活的嚮往，閒靜的基調中含沉鬱之致，委婉深切。
佳句
- 睡起莞然成獨笑，數聲漁笛在滄浪。
翻譯
紙圍屏風石作枕頭，臥在竹牀多麼清涼，久舉書卷手已疲累，拋書一旁漸入悠長夢鄉。
醒來後不覺獨自微笑，把世事細細思量，忽聽幾聲清亮的漁笛迴旋在滄浪水上。
賞析
評價
陳伯海：“閒適安逸的心情和一種悠閒自樂讀書心態溢於言表。”
完整注譯 PDF
將《夏日登車蓋亭十絕》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。