鄭域，字中卿。明代楊慎《詞品》雲：“中卿小詞，清醒可喜，如《昭君怨》云云，興比甚佳。”這首詠梅小詞，運用比興手法，表現清醒可喜的情趣，頗有發人深思的地方。
自從《詩經·摽有梅》以來，我國詩歌中就經常出現詠梅之作，但有兩種不同的傾向：一種是精粹雅逸，託意高遠，如林逋的《梅花》詩，姜夔的詠梅詞《暗香》《疏影》；一種是巧喻譎譬，思致刻露，如晁補之的《鹽角兒》，以及鄭域這首《昭君怨》。這後一種實際上受到宋...
徐培均 · 唐宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
昭（zhāo）君怨：又名“宴西園”“一痕沙”。四十字，全闋四換韻，兩仄兩平遞轉，上下片同。
道：說。
來：語助詞。
竹籬茅舍：這裏指貧寒人家。
玉堂瓊（qióng）榭（xiè）：這裏指富貴人家。榭，建築在高土臺上的房子。
一般：一樣。
簡介
《昭君怨·梅花》是南宋詞人鄭域創作的一首詞。這首詞上片描寫出山野中梅花的姿態，較富有詩意。下片具體描寫野人家的環境，與前面的一樹寒梅掩以疏竹相互映發，形成一種優美恬靜的境界。這首詞以詠梅爲題材，採用了比興手法，表現出了一種清醒可喜的逸情雅趣，頗有發人深思的地方。
佳句
- 冷落竹籬茅舍，富貴玉堂瓊榭。兩地不同栽，一般開。
- 道是花來春未，道是雪來香異。竹外一枝斜，野人家。
翻譯
說它是花，春天卻未到來，說它是雪，卻幽香無比。傍着竹林，探出一根枝條，在鄉村的農舍綻放。
無論在竹籬茅舍的貧寒之地，還是在玉堂瓊廳的富貴場所。栽種地不同，但一樣開出純正高潔的花朵。
賞析
鄭域，字中卿。明代楊慎《詞品》雲：“中卿小詞，清醒可喜，如《昭君怨》云云，興比甚佳。”這首詠梅小詞，運用比興手法，表現清醒可喜的情趣，頗有發人深思的地方。
自從《詩經·摽有梅》以來，我國詩歌中就經常出現詠梅之作，但有兩種不同的傾向：一種是精粹雅逸，託意高遠，如林逋的《梅花》詩，姜夔的詠梅詞《暗香》、《疏影》；一種是巧喻譎譬，思致刻露，如晁補之的《鹽角兒》，以及鄭域這首《昭君怨》。這後一種實際上受到...
徐培均 · 宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
評價
明·楊慎《詞品》：“中卿小詞，清醒可喜，如《昭君怨》云云，興比甚佳。”
完整注譯 PDF
將《昭君怨 · 梅花》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。