康與之現存三十八首詞中，頗有些情韻深長的作品。他尤善於寫少婦離情，這首《長相思》，就是比較突出的一首。
此詞《花菴詞選》題作《遊西湖》，但重點不在遊樂寫景，而在觸景懷人。
上片從西湖景物寫起。“南高峯，北高峯”二句寫山。南北兩高峯是西湖諸山中兩個最高的風景點。南高峯舊稱“高一千六百丈”（今實測爲海拔256．9米），風景蔥倩，登臨眺望，可以把西湖和錢塘江景物盡收眼底。北高峯在南高峯西北，遙遙相對，海...
洪柏昭 · 唐宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
長相思：唐教坊曲名，後用爲詞牌名。因南朝梁陳樂府《長相思》而得名。又名《雙紅豆》、《憶多嬌》等。雙調三十六字。平韻格爲前後闋格式相同，各三平韻，一疊韻，一韻到底；仄韻格如是壓仄韻。
南高峯，北高峯：杭州西湖諸山中南北對峙的高峯。
儂：人。
油壁車：四周垂帷幕，用油漆塗飾車壁的香車。
九里松：據《西湖志》，唐刺史袁仁敬守杭時，植松於行春橋，西達靈隱、天竺路，左右各三行，每行隔去八九尺，蒼翠夾道，人行其間，衣皆綠。
簡介
詞以西湖景物爲背景，前闋寫現實，後闋寫回憶；通過敘述回憶中的歡樂以反襯現實中的憂愁，思婦情懷，宛然如見。詞的風格自然樸素，毫無斧鑿痕跡，似民歌的天籟，如西子的淡妝。
佳句
- 南高峯，北高峯，一片湖光煙靄中。
- 郎意濃，妾意濃，油壁車輕郎馬驄，相逢九里松。
翻譯
南有高峯，北也高峯，兩峯之間，一片湖光鎖在煙靄迷濛之中。春天來了，面對美好的湖光山色，愁緒萬千種。
郎的情意濃濃，妾也情意濃濃，妾坐油壁香車，郎騎青驄寶馬，記得，在九里松初次相逢。
賞析
康與之現存三十八首詞中，頗有些情韻深長的作品；他尤擅於寫少婦離情。這首《長相思》，就是比較突出的一首。
此詞《花菴詞選》題作《遊西湖》，但重點不在遊樂寫景，而在觸景懷人。上片從西湖景物寫起。“南高峯，北高峯”二句寫山。南北兩高峯是西湖諸山中兩個最高的風景點。南高峯舊稱“高一千六百丈”（今實測爲海拔256．9米），風景蔥倩，登臨眺望，可以把西湖和錢塘江景物盡收眼底。北高峯在南高峯西北，遙遙相對，海拔...
洪柏昭 · 宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
康與之現存三十八首詞中，頗有些情韻深長的作品；他尤擅於寫少婦離情。這首《長相思》，就是比較突出的一首。
此詞《花菴詞選》題作《遊西湖》，但重點不在遊樂寫景，而在觸景懷人。
上片從西湖景物寫起。“南高峯，北高峯”二句寫山。南北兩高峯是西湖諸山中兩個最高的風景點。南高峯舊稱“高一千六百丈”（今實測爲海拔256．9米），風景蔥倩，登臨眺望，可以把西湖和錢塘江景物盡收眼底。北高峯在南高峯西北，遙遙相對...
洪柏昭 · 宋詞三百首 · 上海辭書出版社
完整注譯 PDF
將《長相思 · 遊西湖》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。