這首詞原題爲“鹹淳甲子又復經量湖南”（《花草粹編》卷七），甲子，即宋理宗景定五年（1264）。此年十月，理宗死，度宗繼位，詔改明年爲鹹淳元年。題稱“鹹淳甲子”，當誤。這一年的九月，宰相賈似道“請行經界推排法於諸路，由是江南之地，尺寸皆有稅，而民力益竭”（《續資治通鑑》）。經界推排法就是丈量田地，重定稅額的措施。當時，南宋統治集團已日益腐敗，對北方入侵者一味屈辱求和，不思收復被佔了一百多年的大片北方...
倪木興 · 唐宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
一剪（jiǎn）梅：詞牌名。雙調小令，六十字，上、下片各六句，句句平收，叶韻則有上、下片各三平韻、四平韻、五平韻、六平韻數種，聲情低抑。
巍巍（wēi）：高大的樣子。
廟（miào）堂：朝堂，君臣朝會的地方。
經量：丈量土地。
章（zhāng）：上給皇帝的章奏。
輕狂（kuáng）：輕率，浮躁。
太守：漢時一郡之長。宋爲刺史，是一州長官。
吾邦：指醴陵（在今湖南）。
星夜：夜晚。
山東河北：崤山函谷關以東、淮河以北；泛指北方淪陷區。
拋（pāo）荒：此指淪陷。
簡介
《一剪梅·宰相巍巍坐廟堂》是南宋詞人醴陵士人所作的一首詞。這首詞反覆用“經量”一詞，以重疊錯綜的修辭手法，刻畫了南宋時期官場的腐敗情形，諷刺了那些趨炎附勢、貪污腐敗之徒的惡劣行爲，表達出詞人對當朝政治的不滿和對百姓遭受剝削的同情。
翻譯
宰相高高坐在朝堂上，說着土地重新丈量，就要下令重新丈量。
馬屁臣僚上奏章，開頭說土地重新丈量，結尾說土地重新丈量。
湖南太守輕率狂妄，躍武揚威我家鄉。聽說土地重新丈量，連夜土地重新丈量。
淆山東、淮河北淪陷國土久拋荒。正好土地重新丈量，爲什麼不去重新丈量？
賞析
這首詞原題爲《鹹淳甲子又復經量湖南》（《花草粹編》卷七），甲子，即宋理宗景定五年（1264）。此年十月，理宗死，度宗繼位，詔改明年爲鹹淳元年。題稱“鹹淳甲子”，當誤。這一年的九月，宰相“賈似道請行經界推排法於諸路，由是江南之地，尺寸皆有稅，而民力益竭”（《續資治通鑑》）。經界推排法就是丈量田地，重定稅額的措施。當時，南宋統治集團已日益腐敗，對金人一味屈辱求和，被佔了一百多年的大片北方土地不思收復；...
倪木興 · 宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
評價
現代作家李曉麗《國人必讀宋詞手冊》：“這首詩文字淺顯，“經量”一詞反覆出現，使諷刺意味凸顯。以詞諷刺，在唐宋詞中極少見。”
現代作家劉乃昌《朱德才選注，宋詞選》：“醴陵士人這首詞，就是針對現實對封建官僚集團進行了辛辣的嘲諷。全章以直白銳利的筆觸，描摹宰相獨斷專橫、臣僚一味附和、太守媚上迎合的情況。末尾發一反問，猶如利箭出鞘，直刺南宋小朝廷的要害。篇中“經量”一辭，疊用八次，修辭手法獨特，嘲諷意味濃烈，堪稱爲一篇風調別緻的政治諷刺詞。”
現代作家高文炳《唐宋詞選譯賞析365首》：“全詞指事確切，針對性強，有強烈的現實性和戰鬥性。用語通俗，抓住要害，“經量”一詞。不避重複，重見疊出，畫出南宋朝廷上下不顧人民死活。對內加緊搜刮。對外屈辱賣國的醜惡嘴臉。關於結尾之衝題斜出。實爲透紙千鈞之筆。”
現代作家陸永品《唐宋詞選講》：“全詞采用嘻笑怒罵式的嘲諷語調，不斷重複“經量”的字眼，加強了這種嘲弄的意味，使這首詞在藝術表現上別具一格。”
完整注譯 PDF
將《一剪梅》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。