元至元十三年（1276）二月，元兵攻入杭州。三月，宮中自後妃以下都被俘虜北上。經過汴京夷山驛站時，嬪妃中有位才女昭儀王清惠，在驛站牆壁上題了上面這首《滿江紅》詞，抒寫亡國之痛。據《永樂大典》記載，王清惠這首詞深受人們讚賞，中原傳誦一時。
詞的起句“太液芙蓉，渾不似、舊時顏色”，彷彿是一聲長長的嘆息：好一朵生長在皇宮太液池裏的荷花，如今“菡萏香銷翠葉殘”，同過去嬌豔的顏色完全不一樣了！顯然，這是以花...
高、原 · 唐宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
註解
滿江紅：詞牌名，又名：“上江虹”、“念良遊”、“傷春曲”。雙調九十三字，前片四十七字，八句，四仄韻；後片四十六字，十句，五仄韻。用入聲韻者居多。
太液芙蓉：唐代長安城東大明宮內有太液池，此借指南宋宮廷。芙蓉，即荷花，比喻女子姣好的面容。
渾不似：全不像。
春風雨露：比喻帝王的寵愛。
玉樓金闕：指富麗的皇宮。
蘭馨：本是女子首飾，這裏借喻宮中的后妃。馨，一作“簪”。
暈潮：指女性臉上泛起紅潤的美麗光彩。
鼙（pí）鼓：指戰鼓。
龍虎：比喻南宋的君臣。
風雲：形容國家的威勢。
山河百二：險要之地。
客館：指驛館，旅途中居住的地方。
宮車：指作者和后妃一行乘坐的車子。
從容：舒緩不迫。
簡介
《滿江紅·題南京夷山驛》是南宋詞人王清惠（一說張瓊瑛）所寫的一首詞。詞的上片以“太液芙蓉”開篇，追憶了宋亡前春風得意的宮廷生活。下片寫宋室的覆亡，抒發了千古難消的亡國之恨。全詞通過描寫國家破滅，多次用典，描述自己的處境，婉轉低迴，細膩憂傷，表達了詞人內心的悲痛之情。
佳句
- 驛館夜驚塵土夢，宮車曉輾關山月。
- 太液芙蓉，渾不似、舊時顏色。
- 名播蘭馨妃后里，暈潮蓮臉君王側。
- 問姮娥、於我肯從容，同圓缺。
- 忽一聲、鼙鼓揭天來，繁華歇
- 龍虎散，風雲滅。千古恨，憑誰說？對山河百二，淚盈襟血。
翻譯
太液池的荷花渾然不似舊時嬌豔記得曾經，沐浴春風，備承雨露，富麗堂皇的皇宮之中美好的名聲在後妃中廣播，蓮顏生春，陪伴在君王左右。忽聽得，軍鼓聲掀天而來，繁華頓歇。
君臣離敞，往日的風光消歇，千古之恨，向誰訴說？對着舊時的廣闊山河，血淚沾溼衣袖，夜宿驛館，擾被日聞塵土，飛揚、顛簸流離的趕路場景隙醒，一大早官車就踏着關山的月色趕路了。問嫦娥：是否能讓我與你一道在月宮過邪清靜的生活，共賞月囤月缺？
賞析
據周密《浩然齋雅談》與陶宗儀《輟耕錄》記載：至元十三年（1276）正月，元兵攻入杭州，南宋從此滅亡。三月，宮中自後妃以下都被俘虜北上。經過汴京夷山驛站時，嬪妃中有位才女昭儀王清惠，在驛站牆壁上題了上面這首《滿江紅》詞，抒寫亡國之痛。據《永樂大典》記載，王清惠這首詞深受人們讚賞，中原傳誦一時。
詞的起句“太液芙蓉，渾不似、舊時顏色”，彷彿是一聲長長的嘆息：好一朵生長在皇宮太液池裏的荷花，如今“菡萏香...
高、原 · 宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
德祐二年（1276年）正月，元兵攻入南宋首都臨安，時爲昭儀（宮中嬪妃名，位列九嬪之首）的王清惠隨三宮被擄，一起被押解到大都。北上途中，經過原北宋都城汴梁的夷山驛站時，今昔對比，勾起了深沉的家國之痛，於是在驛站的牆壁上題寫了這首《滿江紅》。
起始二句，寫來到北宋皇宮所在地所引起的感受。漢唐兩代皇宮內都有太液池，此用以比皇宮。王清惠剛剛經歷了南宋的滅亡，現在又來到早已滅亡的北宋都城，以她宮人的身份，自...
張宏生 · 歷代女性詩詞鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
據周密《浩然齋雅談》與陶宗儀《輟耕錄》記載：至元十三年（1276）正月，元兵攻入杭州，南宋從此滅亡。三月，宮中自後妃以下都被俘虜北上。經過汴京夷山驛站時，嬪妃中有位才女昭儀王清惠，在驛站牆壁上題了上面這首《滿江紅》詞，抒寫亡國之痛。據《永樂大典》記載，王清惠這首詞深受人們讚賞，中原傳誦一時。
詞的起句“太液芙蓉，渾不似、舊時顏色”，彷彿是一聲長長的嘆息：好一朵生長在皇宮太液池裏的荷花，如今“菡萏...
高 原 · 宋詞三百首 · 上海辭書出版社
評價
晚清詞家陳廷焯《詞則·放歌集》：淒涼怨慕，和者雖多，無出其右。
完整注譯 PDF
將《滿江紅 · 題南京夷山驛》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。