《寒花葬志》是归有光叙事抒情散文的名篇之一。寒花,为作者婢女的名字;葬志,是为死者写的记事文章。题旨所示,在于悼念亡故之人。全文仅一百多字,简洁凝练,一往情深。
首节,开头三句就点明了寒花身分、死去时日和安葬处所。言身分:“魏孺人媵也”。寒花不是一般婢女,而是作者所挚爱的前妻的随嫁婢女。言死日:“嘉靖丁酉五月四日死”。寒花时年仅十九岁,距魏孺人之死已四年。言葬地:“葬虚丘”。寒花虽为婢女,仍择地郑...
刘立人 · 古文鉴赏辞典 · 上海辞书出版社
刘立人 · 古文鉴赏辞典 · 上海辞书出版社
《寒花葬志》篇幅短,情感却很深。归有光为婢女寒花作葬志,以简洁叙事写出身边小人物的死亡与记忆,呈现明代散文重真情、重日常细节的一面。
翻译时不宜把它读成普通墓志,而要注意作者语气中的怜惜与追念。它的动人处正在于不铺张、不夸饰,只用少量事实保存一段私人记忆。