請輸入搜索內容,並按回車鍵開始搜索...

阮郎歸 · 初夏

綠槐高柳咽新蟬,薰風初入弦。碧紗窗下水沉煙,棋聲驚晝眠。
微雨過,小荷翻,榴花開欲然。玉盆纖手弄清泉,瓊珠碎卻圓。
                

詩集

註解

阮郎歸:詞牌名。唐教坊曲有《阮郎迷》,疑爲其初名。詞名用劉晨、阮肇故事。相傳東漢永平年間,浙江剡縣人劉晨、阮肇入天台山採藥迷路,遇二仙女,被邀至家。留住半年,思歸甚苦。既歸則鄉邑零落,已十世。二人重返天台訪仙女,蹤跡已杳。詳見《太平廣記·卷六十一·天台二女》引《神仙記》。曲名本此,韻密而平和,故作悽音。宋人用此調者甚衆。雙調,四十七字,前後闋各四平韻。曲牌名,有二,均屬南曲南呂宮。其一字句格律與詞牌同,但多僅用其前半闋或後半闋,用作引子;其二與詞牌不同,用作過曲。宋丁持正詞有「碧桃春晝長」句,名《碧桃春》。李蕭遠詞名《醉桃源》。曹雙溪詞名《宴桃源》。韓澗泉詞有「濯纓一曲可流行」句,名《濯纓曲》。
題注:傅注本、元延祐本無題,明吳訥鈔本、《蘇長公二妙集》本、毛本調名下有詞題曰「初夏」。
高柳咽新蟬:傅子立注:「陸士衡詩:『寒蟬鳴高柳。』」劉尚榮按:「句出《文選·卷三十·陸士衡〈擬明月何皎皎〉詩》。」
「薰風初入弦」句:傅子立注:「舜帝作五絃之琴,以歌《南風》曰:『南風之薰兮,可以解吾民之慍兮。』」劉尚榮按:「詳見《禮記·樂記》並孔仲遠疏,又見《史記·卷一·〈五帝紀·帝舜紀〉》,又見《孔子家語·卷八·辨樂篇》。」
水沉:傅子立注:「香以沉水者爲絕品。」劉尚榮按:「詳見《梁書·卷五十四·〈諸夷列傳·海南諸國·林邑國〉》:『林邑國者,本漢日南郡象林縣,古越裳之界也。伏波將軍馬援開漢南境,置此縣。……其南界,水步道二百餘裏,有西國夷亦稱王,馬援植兩銅柱表漢界處也。其國有金山,石皆赤色,其中生金。……又出玳瑁、貝齒、吉貝、沈木香。……沈木者,土人斫斷之,積以歲年,朽爛而心節獨在,置水中則沈,故名曰「沈香」。次不沈不浮者,曰「?香」也。』。」
「榴花開欲然」句:傅子立注:「梁孝元《榴花》詩:『然燈疑夜火。』杜子美:『山青花欲然。』李太白詩:『月色醉遠客,山花開欲然。』」劉尚榮按:「梁孝元詩見《藝文類聚·卷八十六·〈果部·石榴〉》,又見《文苑英華·卷三百二十六》,『疑』作『宜』。杜句出《絕句二首(其二)》,《九家集註杜詩·卷二十五》。李句出《寄韋南陵冰,餘江上乘興訪之,遇尋顏尚書笑,有此贈》,見《李太白詩集·卷十三》,『然』一作『燃』。」
「瓊珠碎卻圓」句:傅子立注:「杜子美:『棹拂荷珠碎卻圓。』」劉尚榮按:「句出《宇文晁尚書之甥崔彧司業之孫中有脫字尚書之子重泛鄭監審前湖》,《九家集註杜詩·卷三十三》。」卻,茅維《蘇集》本原校:「一作『又』。」毛本據之改「又」。

簡介

此詞表現了初夏時節的閨閣生活,採用從反面落筆的手法,上闋寫靜美,而從聽覺入手,以聲響狀環境之寂,下闋寫動美,卻從視覺落筆,用一幅幅無聲畫來展示大自然的生機,營造出一種清麗歡快的情調,顯得淡雅清新而又富於生活情趣。全詞以描寫手法爲主,注意景物描寫、環境描寫和人物描寫的交叉運用,從而獲得了極好的藝術效果。

佳句

  • 玉盆纖手弄清泉,瓊珠碎卻圓。
  • 碧紗窗下水沉煙,棋聲驚晝眠。
  • 微雨過,小荷翻,榴花開欲然。

翻譯

窗外綠槐陰陰,高高的柳樹隨風輕動,蟬鳴聲戛然而止,和風將初夏的清涼吹入屋內。綠色的紗窗下,沉水香的淡淡芬芳隨風飄散;愜意的晝眠,忽而被落棋之聲驚醒。
雨後的小荷,隨清風翻轉。石榴花襯着溼潤的綠葉,愈見得紅麗如燃。美麗女子正在清池邊用荷葉舀水嬉耍,清澈的泉水濺起就像晶瑩的珍珠,一會兒破碎一會兒又圓。

評價

李滄溟《草堂詩餘雋·卷三》:景是寫情,情在筆先,景描楮上,色色如畫。
沈偶僧《古今詞話》:觀者歎服其八句狀八景。音律一同,殊不散亂,入爭寶之。刻之琬琰,掛於堂室間也。
俞樂靜《唐五代兩宋詞選釋》:寫閨情而不着言辭,不作情語,自有一種閒雅之趣。

評論區