這首詞作於宋孝宗乾道八年（1172）。辛稼軒詞率多感時撫事之作，詞情豪放。即或是送別詞，亦多尚慷慨悲吟，不效暱暱兒女語。本詞即其一。作者以送別爲發端，傾吐自己滿腹憂國深情。在激勵友人奮進之中，又抒泄了自己壯志難酬的苦悶。慷慨悲涼之情，磊落不平之氣，層見疊出。
“老來情味減，對別酒，怯流年。”發端數語陡然而起，直抒胸臆，以建瓴之勢籠罩全篇。蘇軾有“對尊前，惜流年”（《江城子·冬景》），此處化用其句，...
許理絢 · 唐宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
滁州：古州名。東魏置南譙州，隋改置滁州，唐、宋因之。宋屬淮南東路，地處滁河流域，境內琅琊山風景幽美，爲遊覽勝地。
範倅：即範昂，滁州（今安徽滁州市）通判。《滁州府志·職官·通判》：“範昂，乾道六年任。”《宋會要輯稿·職官·一〇之九》：“乾道八年正月十四日詔滁州州縣官到任任滿，依次邊舒州州縣官推賞。先是，權通判滁州範昂陳請，故有是詔。”據知此範倅即範昂。唯範氏事歷別無所考。並其字裏亦莫得而知。倅，副職。
老來：稼軒三十三歲而自稱“老來”。一則因爲古人常常感嘆時光流逝人生易老，二則針對年少立業而言，現在已過而立之年，而復國大業仍未實現，所以稱“老”。
“對別酒，怯流年”句：宋·蘇軾《江城子·東武雪中送客》：“對尊前，惜流年。”
秋晚蓴鱸江上：《世說新語·識鑑》：“張季鷹闢齊王東曹掾，在洛，見秋風起，因思吳中菰菜、蓴羹、鱸魚膾，曰：‘人生貴得適意爾，何能羈宦數千裏以要名爵？’遂命駕便歸。俄而齊王敗，時人皆謂見機。”作者借其指代範昂返鄉。
夜深兒女燈前：宋·黃庭堅《寄叔父夷仲》詩:“弓刀陌上看行色，兒女燈前語夜深。”
朝天：指朝見天子。
玉殿：皇帝處理政事的金鑾寶殿，用以代指皇帝。
夜半承明：《漢書·卷六十四上·嚴助傳》：“君厭承明之廬，勞侍從之事。”注：“漢有承明廬。承明廬在石渠閣外。直宿所止曰廬。”東漢·班固《西都賦》：“又有承明金馬，著作之庭。大雅宏達，於茲爲羣。”唐·李商隱《賈生》詩：“宣室求賢訪逐臣，賈生才調更無倫。可憐夜半虛前席，不問蒼生問鬼神。”
視草：爲皇帝起草制詔。《舊唐書·卷四十三·職官志·翰林院》：“玄宗即位，張說等人入禁中，謂之翰林待詔。……或詔從中出，雖宸翰所揮，亦資其檢討，謂之視草，故嘗簡當代士人，以備顧問。”
籌邊：籌劃邊防軍務。
殢酒：沉溺於酒。唐·韓偓《有憶》：“愁腸殢酒人千里，淚眼倚樓天四垂。”宋·秦觀《夢揚州》詞：“殢酒困花，十載因誰淹留。”
“目斷秋霄落雁，醉來時響空弦。”句：《戰國策·卷十七·楚策四》：“天下合從。趙使魏加見楚春申君曰：‘君有將乎？’曰：‘有矣，僕欲將臨武君。’魏加曰：‘臣少之時好射，臣願以射譬之，可乎？’春申君曰：‘可。’加曰：‘異日者，更羸與魏王處京臺之下，仰見飛鳥。更羸謂魏王曰：“臣爲王引弓虛發而下鳥。”魏王曰：“然則射可至此乎？”更羸曰：“可。”有間，雁從東方來，更羸以虛發而下之。魏王曰：“然則射可至此乎？”更羸曰：“此孽也。”王曰：“先生何以知之？”對曰：“其飛徐而鳴悲。飛徐者，故瘡痛也；鳴悲者，久失羣也，故瘡未息，而驚心未去也。聞絃音，引而高飛，故瘡隕也。”今臨武君，嘗爲秦孽，不可爲拒秦之將也。’”宋·蘇軾《次韻王雄州送侍其涇州》詩：“聞道名城得真將，故應驚羽落空弦。”
簡介
這首詞作於乾道八年（公元1172年）滁州（今屬安徽）任上，是爲送他的同事範昂赴京城臨安而作。上闋寫惜別之情和流光虛度之嘆。下闋寄託自己感慨之情。詞意層層相催，逼人欷獻嘆惋，抒發離情中透露着豪放。
佳句
- 十分好月，不照人圓。
- 目斷秋霄落雁，醉來時響空弦。
- 老來情味減，對別酒，怯流年。
- 無情水都不管，共西風、只管送歸船。
- 況屈指中秋，十分好月，不照人圓。
- 秋晚蓴鱸江上，夜深兒女燈前。
- 長安故人問我，道愁腸殢酒只依然。目斷秋霄落雁，醉來時響空弦。
翻譯
我感到人生衰老，早年的情懷、趣味全減，面對着送別酒，怯懼年華流變。何況屈指計算中秋佳節將至，那一輪美好的圓月，偏不照人的團圓。無情的流水全不管離人的眷戀，與西風推波助瀾，只管將歸舟送歸。祝願你在這晚秋的江面，能將蓴菜羹、鱸魚膾品嚐，回家後和兒女團聚在夜深的燈前。
趁旅途的征衫未換，正好去朝見天子，而今朝廷正思賢訪賢。料想在深夜的承明廬，正留下來教你檢視翰林院草擬的文件，還派遣籌劃邊防軍備。說都故友倘若問到我，只說我依然是愁腸滿腹借酒澆愁愁難遣。遙望秋天的雲霄裏一隻落雁消逝不見，我沉醉中聽到有誰奏響了空弦！
賞析
這首詞作於宋孝宗乾道八年（1172）。辛稼軒詞率多感時撫事之作，詞情豪放。即或是送別詞，亦多尚慷慨悲吟，不效暱暱兒女語。本詞即其一。作者以送別爲發端，傾吐自己滿腹憂國深情。在激勵友人奮進之中，又抒泄了自己壯志難酬的苦悶。慷慨悲涼之情，磊落不平之氣，層見疊出。
“老來情味減，對別酒，怯流年。”發端數語陡然而起，直抒胸臆，以建瓴之勢籠罩全篇。蘇軾有“對尊前，惜流年”（《江神子·冬景》），此處化用其句，...
許理絢 · 宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
世人每謂稼軒詞“大聲鏜鞳，小聲鏗，橫絕六合，掃空萬古”（劉克莊評語）、“別開天地，橫絕古今”（吳衡照評語），其實風雲氣多，並不妨礙其深情綿密，所以賙濟評道：“後人以粗豪學稼軒，非徒無其才，並無其情。稼軒固是才大，然情至處後人萬不能及。”以“情至”來作爲理解這闋《木蘭花慢》，是最好的一把鑰匙。
這首詞的題目是“滁州送範侔”，是時辛棄疾任滌州知州，而範昂是滁州通判，期滿將歸鄉。分別之際，辛棄疾寫了這首...
劉曉亮 · 宋詞三百首鑑賞辭典 · 崇文書局
世人每謂稼軒詞“大聲鏜鞳，小聲鏗鍧，橫絕六合，掃空萬古”（劉克莊評語）、“別開天地，橫絕古今”（吳衡照評語），其實風雲氣多，並不妨礙其深情綿密，所以賙濟評道：“後人以粗豪學稼軒，非徒無其才，並無其情。稼軒固是才大，然情至處後人萬不能及。”以“情至”來作爲理解這闋《木蘭花慢》，是最好的一把鑰匙。
這首詞的題目是“滁州送範倅”，是時辛棄疾任滁州知州，而範昂是滁州通判，期滿將歸鄉。分別之際，辛棄疾寫了...
劉曉亮 · 宋詞鑑賞辭典 · 崇文書局
世人每謂稼軒詞“大聲鏜鞳，小聲鏗鍧，橫絕六合，掃空萬古”（劉克莊評語）、“別開天地，橫絕古今”（吳衡照評語）。其實風雲氣多，並不妨礙其深情綿密，所以賙濟評道：“後人以粗豪學稼軒，非徒無其才，並無其情。稼軒固是才大，然情至處後人萬不能及。”以“情至”來作爲理解這闋《木蘭花慢》，是最好的一把鑰匙。
這首詞的題目是“滁州送範倅”，是時辛棄疾任滁州知州，而範倅是滁州通判，期滿將歸鄉。分別之際，辛棄疾寫了這...
劉曉亮 · 唐詩宋詞鑑賞辭典 · 崇文書局
這首詞作於宋孝宗乾道八年(1172)。辛稼軒詞率多感時撫事之作，詞情豪放。即或是送別詞，亦多尚慷慨悲吟，不效暱暱兒女語。本詞即其一。作者以送別爲發端，傾吐自己滿腹憂國深情。在激勵友人奮進之中，又抒泄了自己壯志難酬的苦悶。慷慨悲涼之情，磊落不平之氣，層見疊出。
“老來情味減，對別酒，怯流年。”發端數語陡然而起，直抒胸臆，以建瓴之勢籠罩全篇。蘇軾有“對尊前，惜流年”（《江城子·冬景》），此處化用其句，...
許理絢 · 辛棄疾詞鑑賞辭典（珍藏本） · 上海辭書出版社
完整注譯 PDF
將《木蘭花慢 · 滁州送範倅》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。