這是一位決心捨身抗暴的英勇壯士，在飛車赴秦前夕，發唱於易水河畔的烈烈壯歌。所以對這首歌的鑑賞，與其着眼於它的“藝術”，不如領略它那悲亢的精神。
秦王政二十年（前227），荊軻受燕太子丹之命出使秦庭，欲以數寸匕首，劫持嬴政（即後來的秦始皇），迫其“悉歸諸侯侵地”。終因秦王身負長劍。“斷其左股”，而壯心不酬。荊軻雖“身被八創”，猶“倚柱而笑，箕踞以罵”，直至被殺氣絕，表現了一位助弱抗暴志士視死如歸的氣...
潘嘯龍 · 先秦詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
易水：河流名，在今河北省易縣，當時爲燕國的南界。
蕭蕭：秋天的風聲。
兮：語氣助詞。
壯士：在這裏指荊軻。
簡介
《易水歌》一作《渡易水歌》，是戰國時期荊軻將爲燕太子丹去秦國刺殺秦王在易水餞別之際所作的一首楚辭。這首辭前句通過描寫秋風蕭瑟、易水寒冽，一上一下極天地愁慘之狀，渲染了蒼涼悲壯的肅殺氣氛，滲透出歌者激越澎湃的感情。後句表現主人公大義凜然、義無反顧、抱定必死決心深入虎穴的獻身精神。全辭語言簡潔、直白，情景交融。
佳句
- 風蕭蕭兮易水寒，壯士一去兮不復還。
翻譯
北風蕭蕭易水森寒，壯士一去再不回返。
賞析
這是一位決心捨身抗暴的英勇壯士，在飛車赴秦前夕，發唱於易水河 畔的烈烈壯歌。所以對這首歌的鑑賞，與其着眼於它的“藝術”，不如領略 它那悲亢的精神。
秦王政二十年(前227)，荊軻受燕太子丹之命出使秦庭，欲以數寸匕 首，劫持嬴政(即後來的秦始皇)，迫其“悉歸諸侯侵地”。終因秦王身負長 劍，“斷其左股”，而壯心不酬。荊軻雖“身被八創”，猶“倚柱而笑，箕踞以 罵”，直至被殺氣絕，表現了一位助弱抗暴志士...
潘嘯龍 · 古詩三百首鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
評價
唐士雅：惜哉劍術之疏而奇功遂不成，令千載而下英雄爲之短氣。朱子謂軻匹夫之勇，其事無足言，特其詞悲壯有足關者。
沈歸愚：至今讀之，猶存變徵之聲。
張玉谷：竟說一去不還，壯在此，悲亦在此。全妙在上句寫景，助得聲勢起，故讀之愈覺悲壯。
鍾退谷：「風蕭蕭」一語悽苦難讀。
胡元瑞：《易水歌》僅十數言，而悽婉激烈，風骨情景，種種具備。亙千載下，復欲二語，不可得。
完整注譯 PDF
將《易水歌》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。