周紫芝在他的《鷓鴣天》“樓上緗桃一萼紅”一首題注中說：“予少時酷喜小晏詞，故其所作，時有似其體制者，此三篇是也。”這首詞不在他所指三篇之內，但所寫情事和詞的氣格，也極似小晏集中之作。從末句“不聽清歌也淚垂”一句可知，詞中抒情主人公是男性，懷念的對象是一位歌女，因久別相思而爲之“淚垂”。小山詞中，記與相識歌女“悲歡合離之事”，“感光陰之易遷，嘆境緣之無實”（《小山詞自序》），正是一大主題。周紫芝此詞...
陳長明、秦惠民 · 唐宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
殘紅：此指將熄滅的燈焰，也有版本作殘釭（gāng）。
屏幃：屏風和帷帳。
調：撫弄樂器。寶瑟：瑟的美稱。
金猊（ní）：獅形的銅製香爐。猊，狻猊（suānní），即獅子。
西樓：指作者住處。
簡介
全詞寫秋夜懷思戀人。上片寫秋夜聽雨。首兩句從視覺、感覺寫秋夜的寂寞悽清。“梧桐”二句從聽覺上寫悽清，末了點明“別離”，離愁別恨全融合於景物之中，不見一點痕跡。下片追懷歡聚之樂。彈琴，焚香，合唱情歌，何等溫馨。結末兩句再拽回思緒，又回到風雨悽悽的現實。昔與今，樂與哀反差強烈，更見情意深切。“不聽”句呼應上片末句，更見抒情的婉曲與纏綿。
佳句
- 梧桐葉上三更雨，葉葉聲聲是別離。
翻譯
我獨自守一盞殘燈，燈已快要燃盡，天乍涼，秋氣充塞羅帷和銀屏，三更雨點點灑上梧桐，一葉葉、一聲聲，都是離別的哀音。
那時，我和她相對調弄寶瑟，撥動爐中溫馨的沉水香，同聲齊唱《鷓鴣詞》，曾是多麼歡欣。如今，孤寂地在這西樓，當此風雨悽悽的暗夜，不聽清歌也悲淚難禁。
賞析
周紫芝在他的《鷓鴣天》“樓上緗桃一萼紅”一首題注中說：“予少時酷喜小晏詞，故其所作，時有似其體制者，此三篇是也。”這首詞不在他所指三篇之內，但所寫情事和詞的氣格，也極似小晏集中之作。從末句“不聽清歌也淚垂”一句可知，詞中抒情主人公是男性，懷念的對象是一位歌女，因久別相思而爲之“淚垂”。小山詞中，記與相識歌女“悲歡合離之事”，“感光陰之易遷，嘆境緣之無實”（《小山詞自序》），正是一大主題。周紫芝此詞...
陳長明、秦惠民 · 宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
周紫芝在他的《鷓鴣天》“樓上緗桃一萼紅”一首題注中說：“予少時酷喜小晏詞，故其所作，時有似其體制者，此三篇是也。”這首詞不在他所指三篇之內，但所寫情事和詞的氣格，也極似小晏集中之作。從末句“不聽清歌也淚垂”一句可知，詞中抒情主人公是男性，懷念的對象是一位歌女，因久別相思而爲之“淚垂”。小山詞中，記與相識歌女“悲歡合離之事”，“感光陰之易遷，嘆境緣之無實”（《小山詞自序》），正是一大主題。周紫芝此詞...
陳長明、秦惠民 · 宋詞三百首 · 上海辭書出版社
這是一首敘述久別相思的詞作，描寫了男主人公雨夜懷念歌女的愁苦心情。周紫芝年少風流，南渡後退隱廬山獨居西樓。他親歷宋代社會的巨大變遷，顛沛流離的生活使得離別成爲常態。因其感情細膩，故時常憶起舊時佳人，感慨自身孤寂淒冷。
詞的上闋起於一盞孤燈，燈殘夜闌珊，燈側人獨立。乍涼微寒之夜，風吹帷動，秋意襲人。這兩句從視覺到感覺，將夜深、燈殘、人冷巧妙結合，奠定了全詞悽清悲苦的基調。緊接着，筆鋒一轉，耳畔響起...
吳璐薇 · 宋詞三百首鑑賞辭典 · 崇文書局
這是一首敘述久別相思的詞作，描寫了男主人公雨夜懷念歌女的愁苦心情。周紫芝年少風流，南渡後退隱廬山獨居西樓。他親歷宋代社會的巨大變遷，顛沛流離的生活使得離別成爲常態。因其感情細膩，故時常憶起舊時佳人，感慨自身孤寂淒冷。
詞的上闋起於一盞孤燈，燈殘夜闌珊，燈側人獨立。乍涼微寒之夜，風吹帷動，秋意襲人。這兩句從視覺到感覺，將夜深、燈殘、人冷巧妙結合，奠定了全詞悽清悲苦的基調。緊接着，筆鋒一轉，耳畔響起...
吳璐薇 · 宋詞鑑賞辭典 · 崇文書局
這是一首久別相思的詞作，描寫了男主人公雨夜懷念歌女的愁苦心情。周紫芝年少風流，南渡後退隱廬山獨居西樓。他親歷宋代社會的巨大變遷，顛沛流離的生活使得離別成爲常態。因其感情細膩，故時常憶起舊時佳人，感慨自身孤寂淒冷。
詞的上闋起於一盞孤燈，燈殘夜闌珊，燈側人獨立。乍涼微寒之夜，風吹帷動，秋意襲人。這兩句從視覺到感覺，將夜深、燈殘、人冷巧妙結合，奠定了全詞悽清悲苦的基調。緊接着，筆鋒一轉，耳畔響起雨打梧...
吳璐薇 · 唐詩宋詞鑑賞辭典 · 崇文書局
評價
唐圭璋《唐宋詞簡釋》：此首因聽雨而有感。起點夜涼燈殘之時，次寫夜雨，即用溫飛卿詞意。換頭，憶舊時之樂。“如今”兩句，折到現時之悲。“不聽清歌也淚垂”，情深語哀。這首詞寫秋夜懷人，迴環婉曲，情景相生，而吐語天成，毫無着力痕跡。詞中抒情主人公是男性，懷念的對象是一位歌女，因久別相思而爲之“淚垂”。孫競評周詞曰：“清麗婉曲。”移評此詞，亦可謂中肯之語。
完整注譯 PDF
將《鷓鴣天》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。