祝英臺近 · 晚春

祝英臺近：四卷本甲集作“祝英臺令”。
晚春：《花菴詞選》作“春晚”。《絕妙好詞》及《陽春白雪》均無題。
寶釵分：古代男女分別，有分釵贈別的習俗，即夫婦離別之意。南朝梁·陸罩《閨怨》詩：“自憐斷帶白，偏恨分釵時。……欲以別離意，獨向蘼蕪悲。”唐·白居易《長恨歌》：“唯將舊物表深情，鈿合金釵寄將去。釵留一股合一扇，釵擘黃金合分鈿。”唐·元稹《會真詩》：“寶釵行綵鳳。”唐·杜牧《送人》：“明鏡半邊釵一股，此生何處不相逢。”唐·段成式《劍俠傳·虯髯》：“呂用之在維揚日，佐渤海王擅政害人。……有商人劉損挈家乘巨船，自江夏至揚州。用之凡遇公私來船，悉令覘其行止。劉妻裴氏有國色，用之以陰事下劉獄，納裴氏。劉獻金百兩免罪。雖脫非橫，然亦憤惋，因成詩三首曰：‘寶釵分股合無緣，魚在深淵鶴在天。……’”南宋·王明清撰《玉照新志·卷四》：“紹興乙卯，張（孝祥）安國爲右史，明清與仲信兄、鄭舉善、郭世禎從範、李大正正之、李泳子永多館於安國家。春日，諸友同遊西湖。至普安寺，於窗戶間得玉釵半股、青蚨半文，想是遊人歡洽所分授，偶遺之者。各賦詩以紀其事，歸錄示安國，（安國）雲：‘我當爲諸公考校之。’明清雲：‘淒涼寶鈿初分際，愁絕清光欲破時。’安國雲：‘仲信宜在第一。’俯仰今十年矣，主賓之人，俱爲泉下之塵，明清獨存於世，追懷如夢，黯而記之。”按：據此知分釵贈別之制，南宋猶盛此風。
桃葉渡：在南京秦淮河與青溪合流之處。這裏泛指男女送別之處。晉王獻之送別愛妾桃葉之處。《六朝事蹟編類·卷五·〈江河門·桃葉渡〉》：“《圖經》雲：‘（桃葉渡）在（江寧）縣南一里秦淮口。桃葉者，晉王獻之愛妾名也，其妹曰桃根。獻之詩曰：“桃葉復桃葉，渡江不用楫。但渡無所苦，我自迎接汝。”不用楫者，謂橫波急也。嘗臨此渡歌送之。楊備有詩云：“桃葉桃根柳岸頭，獻之才調頗風流。相看不語橫波急，艇子翻成送莫愁。”’”宋·郭茂倩《樂府詩集·卷四十五〈清商曲辭二·桃葉歌三首〉》：“《古今樂錄》曰：‘《桃葉歌》者，晉王子敬之所作也。桃葉，子敬妾名，緣於篤愛，所以歌之。’《隋書·五行志》曰：‘陳時江南盛歌王獻之《桃葉》詩，雲：“桃葉復桃葉，渡江不用楫。但渡無所苦，我自迎接汝。”後隋晉王廣伐陳，置將桃葉山下，及韓擒虎渡江，大將任蠻奴至新亭，以導北軍之應。子敬，獻之字也。’”注：“王獻之愛妾名桃葉，嘗渡此，獻之作歌送之曰：‘桃葉復桃葉，渡江不用楫。但渡無所苦，我自迎接汝。’”
南浦：水邊，泛指送別的地方。南朝梁·江淹《別賦》：：“春草碧色，春水綠波。送君南浦，傷如之何。”《新修南昌府志·卷三》：“南浦，在郡城廣潤門外。”後以南浦爲送別之處。宋·王安石《晚歸》詩：“煙回重重柳，川低渺渺河水。不愁南浦暗，歸伴有嫦娥。”
斷腸：多用以形容悲傷到極點。
片片：《花菴詞選》及《絕妙好詞》作“點點”。
飛紅：飄落的花瓣。
更誰勸：四卷本、《花菴詞選》及《絕妙好詞》作“倩誰喚”。
啼鶯：四卷本及《花菴詞選》作“流鶯”。
鬢邊覷（qù）：覷爲細看，斜視之意。斜視鬢邊所插之花。
試把：廣信書院本作“應把”，玆從四卷本、《花菴詞選》及《陽春白雪》。
花卜歸期：花卜之法未詳，當是以所簪花瓣之單雙，佔離人歸信之準的。歸期，四卷本作“心期”。
簪：作動詞用，意思是戴簪。
羅帳：古代牀上的紗幔。
哽咽：四卷本、《花菴詞選》及《陽春白雪》作“嗚咽”。
“是他春帶愁來，春歸何處？卻不解帶將愁去。”句：是思婦夢中語。宋·劉克莊《後村詩話·前集·卷一》：“雍陶《送春》詩云：‘今日已從愁裏去，明年更莫送愁來。’稼軒詞雲：‘是他春帶愁來，春歸何處？卻不解帶將愁去。’雖用前語而反勝之。”宋·李邴《洞仙歌·柳花》：“又恐伊家忒疏狂，驀地和春，帶將春去。”宋·趙德莊《鵲橋仙·來時夾道》：“春愁元自逐春來，卻不肯、隨春歸去。”卻不解，《花菴詞選》作“又不解”；帶將愁去，四卷本作“將愁歸去”、《陽春白雪》作“和愁將去”。

《祝英臺近·晚春》寫閨中女子在暮春時節傷春傷別的閨怨。上闋寫傷春傷別。首三句寫離別時的悽迷景象，融合如今思念時的悵惘情懷。將寶釵擘爲兩截，離別在桃葉渡口，南浦暗淡淒涼，煙霧籠罩着垂柳。次二句寫不忍登高遠望，因爲總是失望，而失望當更添愁恨。又以“十日九風雨”烘托離人的悽苦。“斷腸”三句，片片飄飛的花瓣令人斷腸，風雨摧花全沒人來救，更有誰勸那黃鶯兒將啼聲罷休。在烘托足夠環境氛圍之後，佳人正式出臺。瞧瞧簪在鬢邊的花簇，算算花瓣數目將離人歸期預卜，才簪上花簇又摘下重數。花卜歸期，以微妙動作顯現佳人心態。昏暗的燈光映照着羅帳，夢中悲泣着哽咽難訴：是春天到來給我帶來憂愁，而今春天又歸向何處？卻不懂將憂愁帶走。才簪又數，夢中囈語，盼歸之切，怨春之深，十分傳神！

在桃葉渡口，我們分釵別離，南浦煙柳黯淡，一片悽迷。從此，我最怕登樓，在十日九風雨的天氣。黃鶯不住地嗚叫，催落飛紅滿天，也沒有人去理會！更不用說去勸勸黃鶯：別再啼！
看着鬢邊戴的花，取下來仔細端詳，用花瓣推算歸期。剛戴到頭上，又取下重新數一數，這樣才心裏滿意。昏暗的燈光下，還記得夢中哽咽自語：是春天把愁給人帶來，春天不知回到哪裏，爲什麼不把愁也帶去？