蘇軾於神宗熙寧四年（1071）到七年在杭州任通判期間，曾寫了大量詠西湖景物的詩。這是最膾炙人口的一首。
詩的上半首既寫了西湖的水光山色，也寫了西湖的晴姿雨態。首句寫晴日照射下盪漾的湖波；次句寫雨幕籠罩下縹緲的山影。聯繫詩題《飲湖上，初晴後雨》來看，兩句所描摹的正是當天先後呈現在詩人眼前的真實景觀。聯繫同題第一首詩的前兩句“朝曦迎客豔重岡，晚雨留人入醉鄉”來看，那一天，詩人在西湖遊宴終日，早晨陽光明...
陳邦炎 · 宋詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
瀲灩：水波盪漾、波光閃動的樣子。方好：正顯得美。
空濛：細雨迷濛的樣子。蒙，一作「濛」。
亦：也。
奇：奇妙。
欲：可以；如果。
西子：即西施，春秋時代越國著名的美女。
總相宜：總是很合適，十分自然。
簡介
此詩不是描寫西湖的一處之景、一時之景，而是對西湖美景的全面描寫概括品評，尤其是後二句，被認爲是對西湖的恰當評語。
佳句
- 水光瀲灩晴方好，山色空濛雨亦奇。
- 欲把西湖比西子，淡妝濃抹總相宜。
翻譯
晴天，西湖水波盪漾，在陽光照耀下，光彩熠熠，美極了。下雨時，遠處的山籠罩在煙雨之中，時隱時現，眼前一片迷茫，這朦朧的景色也是非常漂亮的。如果把美麗的西湖比作美人西施，那麼淡妝也好，濃妝也罷，總能很好地烘托出她的天生麗質和迷人神韻。
賞析
蘇軾於神宗熙寧四年（1071）到七年在杭州任通判期間，曾寫了大量詠西湖景物的詩。這是最膾炙人口的一首。
詩的上半首既寫了西湖的水光山色，也寫了西湖的晴姿雨態。首句寫晴日照射下盪漾的湖波；次句寫雨幕籠罩下縹緲的山影。聯繫詩題《飲湖上，初晴後雨》來看，兩句所描摹的正是當天先後呈現在詩人眼前的真實景觀。聯繫同題第一首詩的前兩句“朝曦迎客豔重岡，晚雨留人入醉鄉”來看，那一天，詩人在西湖遊宴終日，早晨陽光...
陳邦炎 · 蘇軾詩文鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
蘇軾於神宗熙寧四年（1071）到七年在杭州任通判期間，曾寫了大量詠西湖景物的詩。這是最膾炙人口的一首。
詩的上半首既寫了西湖的水光山色，也寫了西湖的晴姿雨態。首句寫晴日照射下盪漾的湖波；次句寫雨幕籠罩下縹緲的山影。聯繫詩題《飲湖上，初晴後雨》來看，兩句所描摹的正是當天先後呈現在詩人眼前的真實景觀。聯繫同題第一首詩的前兩句“朝曦迎客豔重岡，晚雨留人入醉鄉”來看，那一天，詩人在西湖遊宴終日，早晨陽光...
陳邦炎 · 宋詩三百首鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
蘇軾於神宗熙寧四年（1071）到七年在杭州任通判期間，曾寫了大量詠西湖景物的詩。這是最膾炙人口的一首。
詩的上半首既寫了西湖的水光山色，也寫了西湖的晴姿雨態。首句寫晴日照射下盪漾的湖波；次句寫雨幕籠罩下縹緲的山影。聯繫詩題《飲湖上，初晴後雨》來看，兩句所描摹的正是當天先後呈現在詩人眼前的真實景觀。聯繫同題第一首詩的前兩句“朝曦迎客豔重岡，晚雨留人入醉鄉”來看，那一天，詩人在西湖遊宴終日，早晨陽光...
陳邦炎 · 歷代山水詩鑑賞：江山留勝蹟 · 上海辭書出版社
評價
陳衍《宋詩精華錄》：遂成爲西湖定評。
王文誥《蘇文忠公詩編注集成》：前無古人，後無來者。
完整注譯 PDF
將《飲湖上初晴後雨（其二）》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。