這首詩，一題作《惠崇春江晚景》，或題作《書袞儀所藏惠崇畫》，是蘇軾於神宗元豐八年（1085）在汴京（今河南開封）寫的一首題畫詩。一首好的題畫詩，既要點明畫面，使人如見其畫，又要跳出畫面，使人畫外見意，從而既再現了畫境，又擴展和深化了畫境。
惠崇是能詩善畫的僧人，郭若虛《圖畫見聞志》稱其“工畫鵝、雁、鷺鷀，尤工小景，善爲寒汀遠渚，蕭灑虛曠之象”。這首詩所題的惠崇畫，是一幅以早春景物爲背景的春江鴨戲圖...
陳邦炎 · 宋詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
惠崇（亦爲慧崇）：福建建陽僧，宋初九僧之一，能詩能畫。
《春江晚景》：惠崇所作畫名，共兩幅，一幅是鴨戲圖，一幅是飛雁圖。錢鍾書《宋詩選注》中爲「曉景」。諸多注本，有用「曉景」、有用「晚景」，此從《東坡全集》及清以前注本用「晚景」。這兩詩是作者元豐八年春天在靖江欲南返時江邊情景的寫照。
蔞蒿：草名，有青蒿、白蒿等種。《詩經》「呦呦鹿鳴，食野之蒿。」
蘆芽：蘆葦的幼芽，可食用。
河豚：魚的一種，學名「魨」，肉味鮮美，但是卵巢和肝臟有劇毒。產於我國沿海和一些內河。每年春天逆江而上，在淡水中產卵。
上：指逆江而上。
簡介
這首詩成功地寫出了早春時節的春江景色，蘇軾以其細緻、敏銳的感受，捕捉住季節轉換時的景物特徵，抒發對早春的喜悅和禮讚之情。全詩春意濃郁、生機蓬勃，給人以清新，舒暢之感。詩人蘇軾提出「詩畫本一律，天工與清新」（《書鄢陵王主簿所畫折枝二首》），「詩中有畫，畫中有詩」（《東坡題跋·卷五·書摩詰藍田煙雨圖》），在他的這首題畫詩《惠崇春江晚景》中得到了很好的驗證。
佳句
- 竹外桃花三兩枝，春江水暖鴨先知。
- 蔞蒿滿地蘆芽短，正是河豚欲上時。
翻譯
竹林外兩三枝桃花初放，鴨子在水中游戲，它們最先察覺了初春江水的回暖。河灘上已經滿是蔞蒿，蘆筍也開始抽芽，而河豚此時正要逆流而上，從大海迴游到江河裏來了。
賞析
這首詩，一題作《惠崇春江晚景》，或題作《書袞儀所藏惠崇畫》，是蘇軾於神宗元豐八年（1085）在汴京（今河南開封）寫的一首題畫詩。一首好的題畫詩，既要點明畫面，使人如見其畫，又要跳出畫面，使人畫外見意，從而既再現了畫境，又擴展和深化了畫境。
惠崇是能詩善畫的僧人，郭若虛《圖畫見聞志》稱其“工畫鵝、雁、鷺鷀，尤工小景，善爲寒汀遠渚，蕭灑虛曠之象”。這首詩所題的惠崇畫，是一幅以早春景物爲背景的春江鴨戲...
陳邦炎 · 蘇軾詩文鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
這首詩，一題作《惠崇春江晚景》，或題作《書袞儀所藏惠崇畫》，是蘇軾於神宗元豐八年（1085）在汴京（今河南開封）寫的一首題畫詩。一首好的題畫詩，既要點明畫面，使人如見其畫，又要跳出畫面，使人畫外見意，從而既再現了畫境，又擴展和深化了畫境。
惠崇是能詩善畫的僧人，郭若虛《圖畫見聞志》稱其“工畫鵝、雁、鷺鷀，尤工小景，善爲寒汀遠渚，瀟灑虛曠之象”。這首詩所題的惠崇畫，是一幅以早春景物爲背景的春江鴨戲...
陳邦炎 · 宋詩三百首鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
欣賞一幅畫，如果只侷限在目所能見的範圍之內，那麼，畫筆所描摹、畫面所展示的只是景物的色彩、形態、位置、數量、體積。就惠崇的這幅畫而言，只畫出了桃花之盛開、春江之溶漾、桃枝之在竹外、鴨羣之在水上、蔞蒿之密、蘆芽之短，這是畫家在自然界所能見到的，也是欣賞畫的人在畫幅上所能見到的。但是，蘇軾的這首題畫詩，卻還寫了要憑觸覺才能感到的水之“暖”、要用思維才能想出的鴨之“知”、要靠經驗和判斷才能預言的河豚之“...
陳邦炎 · 中小學生必背古詩文（小學、初中） · 上海辭書出版社
這首詩，一題作《惠崇春江晚景》，或題作《書袞儀所藏惠崇畫》，是蘇軾於神宗元豐八年（1085 ）在汴京（今河南開封）寫的一首題畫詩。
惠崇是能詩善畫的僧人，郭若虛《圖畫見聞志》稱其“工畫鵝、雁、鷺鷥，尤工小景，善爲寒汀遠渚，瀟灑虛曠之象”。這首詩所題的惠崇畫，是一幅以早春景物爲背景的春江鴨戲圖。詩的前三句寫了六樣景物：竹子和竹外開放的桃花、江水和水上浮游的鴨子、佈滿地面的蔞蒿和新出嫩芽的蘆葦。這些...
陳邦炎 · 歷代詠春詩鑑賞：春江花月夜 · 上海辭書出版社
評價
《紀昀評蘇文忠公詩集·卷二十六 》：此是名篇，興象實爲深妙！
《漁陽詩話》：坡詩「蔞蒿滿地蘆芽短，正是河豚欲上時」，非但風韻之妙，蓋河豚食蒿蘆則肥，亦如梅聖俞之「春洲生荻芽，春岸飛楊花」，無一字泛設也。
《西河詩話》：與汪蛟門舍人論宋詩。舍人舉東坡詩「春江水暖鴨先知」、「正是河豚欲上時」，不遠勝唐人乎？予曰：此正效唐人而未能者。「花問覓路鳥先知」，唐人句也。覓路在人，先知在鳥，以鳥習花間故也，此「先」，先人也。若鴨，則「先」誰乎？水中之物，皆知冷暖，必先及鴨，妄矣。
完整注譯 PDF
將《惠崇春江晚景（其一）》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。