宋神宗熙寧六年（1073），蘇軾在杭州通判任上。宋制，知州知府總掌郡政，又設通判監政，共商和裁決管內大事。當時杭州知州陳襄，字述古，是蘇軾的至交詩友。他們都是因反對王安石新法而被排斥出朝，外任地方官職的。這年十一月，蘇軾因公到常州、潤州視災賑饑，姻親柳瑾（子玉）附載同行。次年元旦過丹陽（今屬江蘇），至京口（今江蘇鎮江市）與柳瑾相別。此詞題爲“丹陽寄述古”，據宋人傅藻《東坡紀年錄》，它是蘇軾“自京口...
謝桃坊 · 唐宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
行香子：詞牌名，又名《爇心香》。《中原音韻》、《太平樂府》俱注「雙調」。蔣氏《九宮譜目》入「中呂引子」。雙調小令，六十六字，有三體：前闋八句四平韻，後闋八句三平韻；前闋八句五平韻，後闋八句三平韻；前闋八句五平韻，後闋八句四平韻。此調短句多，上下闋結尾以一字領三個三言句，前人於此三句中常用相同的字，尤爲別緻。音節頗流美悅耳，亦可略加襯字。
「丹陽寄述古」：吳訥鈔本、《二妙集》本、毛本調名下題作「冬思」。
丹陽：龍榆生箋引《清一統志·鎮江府》：「丹陽縣在府東南七十里。戰國楚雲陽邑，唐置縣，屬潤州，宋屬鎮江府。」
銷魂：南朝梁·江文通《別賦》：「黯然銷魂者，唯別而已矣。」
望湖樓，孤山寺，湧金門：傅子立注：「望湖樓、孤山寺、湧金門，並在錢塘。」劉尚榮按：「《鹹淳臨安志·巻三十二》：『望湖樓，在錢塘門外一里，一名看經樓，乾德五年錢忠懿王建。』元稹《永福寺石壁法華經記》：『永福寺，一名孤山寺，在杭州錢塘湖心孤山上。』《西湖遊覽志·巻二十》：『萬松嶺下西城第一門曰錢湖門、次北第三門曰湧金門，即金牛出見之所也。』」
望湖樓：龍榆生箋引南宋·王梅溪《東坡詩集註》：「《圖經》：『望湖樓，一名看經樓，乾德七年忠懿王錢氏建，去錢塘一里。』」
孤山寺：龍榆生箋引唐·白樂天《錢唐湖春行》詩：「孤山寺北賈亭西，水面初平雲腳低。」又引《清一統志》：「孤山在錢塘縣西二里，裏外二湖之間，一嶼聳立，旁無聯附，爲湖山勝絕處，亦曰孤嶼。」
湧金門：龍榆生箋引《清一統志》：「杭州府城週三十五里有奇，門十，正西曰湧金，西南曰清波，西北曰錢唐，皆近湖。」
題詩千首：唐·杜樊川《登池州九峯樓寄張祜》詩：「千首詩輕萬戶侯。」
「繡羅衫、與拂紅塵」句：傅子立注引《青箱雜記》：「寇萊公典陝日，與處士魏野同遊僧寺，觀覽舊遊，有留題處，公詩皆用碧紗籠之，至野詩則塵蒙其上。時有從行官妓之慧黠者，輒以紅袖拂之。野顧公曰：『若得常將紅袖拂，也應勝似碧紗籠。』萊公大笑。」劉尚榮按：「事見《青箱雜記·巻六》，文句與通行本稍異，傅《注》蓋簡述其大意也。」此以處士魏野自比，以述古比萊公，以示尊崇。
簡介
這首詞表現了蘇東坡對杭州詩友的懷念之情。上闋從分手寫起，進而寫自己回憶故人的落寞心情；下闋追憶與友人同樂的情景，進而表現其思念之情。憶人與憶景融匯爲一，情深意切，詩意盎然，含蓄蘊藉。
佳句
- 向望湖樓，孤山寺，湧金門。
- 別來相憶，知是何人。有湖中月，江邊柳，隴頭雲。
翻譯
正值梅花似雪，飄沾衣襟的時候，和老朋友攜手到城外遊春。回憶舊地，處處黯然傷神，無限愁苦。去年的同遊之人已不在眼前，每當吟誦舊曲之時，就想起望湖樓、孤山寺、湧金門那些詩酒遊樂的地方。
那時遊樂所至，都有題詩，不下千首；到如今這些詩上都已落滿了灰塵，得用繡羅衫去拂淨才能看清。自離開杭州後有誰在思念我呢？當然是往日的友人了。還有西湖的明月，錢塘江邊的柳樹，城西南諸山的名勝景物呢！
賞析
宋神宗熙寧六年（1073），蘇軾在杭州通判任上。宋制，知州知府總掌郡政，又設通判監政，共商和裁決管內大事。當時杭州知州陳襄，字述古，是蘇軾的至交詩友。他們都是因反對王安石新法而被排斥出朝，外任地方官職的。這年十一月，蘇軾因公到常州、潤州視災賑饑，姻親柳瑾（子玉）附載同行。次年元旦過丹陽（今屬江蘇），至京口（今江蘇鎮江市）與柳瑾相別。此詞題爲“丹陽寄述古”，據宋人傅藻《東坡紀年錄》，它是蘇軾“自京口...
謝桃坊 · 宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
朱本、孔《譜》、薛本、鄒王本均編於熙寧七年甲寅（1074）正月元日。時蘇軾以杭州通判身份奉命赴常州、潤州（今江蘇鎮江）、蘇州、秀州（今浙江嘉興）等地賑濟災民，正月初一，經過丹陽時填此詞。鄒王本雲，此詞乃作者回憶自己與述古熙寧六年（1073）正月在西湖尋春的情景和自己對述古的懷念。
蘇軾詞全集 · 崇文書局
宋神宗熙寧六年（1073），蘇軾在杭州通判任上。宋制，知州知府總掌郡政，又設通判監政，共商和裁決管內大事。當時杭州知州陳襄，字述古，是蘇軾的至交詩友。他們都是因反對王安石新法而被排斥出朝，外任地方官職的。這年十一月，蘇軾因公到常州、潤州視災賑饑，姻親柳瑾（子玉）附載同行。次年元旦過丹陽（今屬江蘇），至京口（今江蘇鎮江市）與柳瑾相別。此詞題爲“丹陽寄述古”，據宋人傅藻《東坡紀年錄》，它是蘇軾“自京口...
謝桃坊 · 蘇軾詩文鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
評價
明·卓蕊淵《古今詞統》：前後三句結語自然。
完整注譯 PDF
將《行香子 · 丹陽寄述古》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。