註解
褰裳:撩起下裳。語出《詩.鄭風.褰裳》.子惠思我,褰衾涉漆。
醇醑:美酒。一作“醇醪”,
丹府:丹田。
羲唐:伏羲氏和唐堯。
彭殤:壽天之意。彭指彭祖,傳說中壽者,殤,未成年而死。這句是說不再感到長壽與早死的區別。
簡介
受老莊影響的晉代士人,大多都鬱郁不得志,尋求問道一途。而謝安卻是這樣一個人物:他完全將自己放逐在官場裏,來去如鯤鵬,自由高飛。
也許在別人看來,謝安的《蘭亭詩》中所言實在託大,一逞口舌之快.但在某種度上,也許生死在詩人心中並無明顯的區別。詩裏的謝安已經完全忽略了生死的含義,這明顯是受到玄學洗禮的超然者,“兀若遊羲唐”,自然不懼怕生與死的苦痛。
佳句
- 萬殊混一理,安復覺彭殤。
翻譯
我們一同欣喜地迎來這美好的節日,隨意撩起衣裳行走。淡淡的雲朵在日光邊飄浮,微風輕輕托起我們的小舟。美酒陶醉了心田,我們恍惚遊走在伏羲與唐堯的上古時代。萬千種種不同的現象都歸結為同一個道理,又何必去分辨長壽與短命。
本篇白話翻譯為 永恆墨詩 原創內容,© 2026 版權所有。 引用請註明出處並保留原文網址;未經授權,不得整篇轉載,或用於批量抓取與模型訓練。 查看全部原創白話翻譯。
完整注譯 PDF
將《蘭亭詩二首(其二)》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本,方便離線閱讀與標註。