別雲間

雲間：上海松江區古稱雲間，是作者家鄉。南明永曆元年（公元一六四七年），他在這裏被逮捕。 三年：作者自南明弘光元年（公元一六四五年）起，參加抗清鬥爭，出入於太湖及其周圍地區，至南明永曆元年（公元一六四七年），共三年。 羈（jī）旅：寄居他鄉，生活飄泊不定。羈，停留。 南冠（guān）：被囚禁的人。語出《左傳》。楚人鍾儀被俘，晉侯見他戴着楚國的帽子，問左右的人：「南冠而縶（zhí）者，誰也？」後世以「南冠」代被俘。 泉路：黃泉路，死路。泉，黃泉，置人死後埋葬的地穴。 毅魄，堅強不屈的魂魄，語出屈原《九歌。國殤》：「身即死兮神以靈，魂魄毅兮爲鬼雄。」。 靈旗：又叫魂幡，古代招引亡魂的旗子。這裏指後繼者的隊伍。

《別雲間》是明代少年抗清英雄，著名詩人夏完淳的作品，該詩是詩人在故鄉松江府華亭縣（今上海松江）被清兵逮捕時，寫就的一首絕命詩，詩人最終不屈而死，年僅十七歲。全詩思路流暢清晰，感情跌宕豪壯。起筆敘艱苦卓絕的飄零生涯，承筆發故土淪喪、山河破碎之悲憤慨嘆，轉筆抒眷念故土、懷戀親人之深情，結筆盟誓志恢復之決心。

【韻譯】 三年爲抗清兵東走西飄蕩，今天兵敗被俘作囚入牢房。 無限美好河山失陷傷痛淚，誰還敢說天庭寬闊地又廣。 已經知道黃泉之路相逼近，想到永別故鄉實在心犯難。 鬼雄魂魄等到歸來那一日，靈旗下面要將故鄉河山看。 【散譯】 三年來我奔走四海，今天卻又成爲了俘虜。我爲了這河山流了多少淚，誰又說天地寬廣四海爲家？ 我已經知道自己的長辭之日不遠了，想要與故鄉訣別卻又難捨。 待到我英魂歸來的那一天，拭目以待抗清的義旗在空中飄揚。