詞題爲“耒陽道中爲張處父推官賦”。耒陽，即今湖南省耒陽縣。張處父，生平不詳，爲詞人好友。推官，是州郡的屬官。據考，淳熙六年（1179）或七年，辛棄疾任湖南轉運副使和安撫使，詞作大約寫於此時。此作的特點是寫景與心理狀態密切關合，用典自然巧妙，表現詞人屢遭排斥，頻繁調任，無法施展抱負的牢愁。
開頭兩句，用昏暗浮動的景象，襯托作者飄然不定的心理狀態。淳熙三年（1176），作者由江西提點刑獄調任京西轉運判...
陸永品 · 唐宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
耒（lěi）陽道中爲張處父推官賦：四卷本甲集作“耒陽道中”。
耒陽：縣名，宋屬衡州，即今湖南耒陽。
張處父：未詳。據下闋云云，疑亦與稼軒在山東同時舉兵反抗金朝統治者。
推官：州郡所屬的助理官員，常主軍事。
燈火：四卷本作“風雨”。
數家村：幾戶人家的村落。宋·王安石《即事》：“縱橫一川水，高下數家村。”
瀟湘：湖南省的瀟水和湘江，這裏指湖南。
瀟湘逢故人：語出南朝梁·柳惲《江南曲》：“洞庭有歸客，瀟湘逢故人。”
羽扇綸（guān）巾：魏晉時代“儒將”的服飾。明·王圻、王思義《三才圖會》：“諸葛巾，一名綸巾，諸葛武侯嘗服綸巾，執羽扇，指揮軍事。”綸巾，有青絲帶的帽子。
鞍馬塵：指馳騁戰馬。
憔悴：指衰老。
儒冠：讀書人戴的帽子，指代書生。唐·杜甫《奉贈韋左丞丈二十二韻》：“紈袴不餓死，儒冠多誤身。”身，自己。
簡介
淳熙六年至七年（公元1179年～公元1180年），辛稼軒正在湖南安撫使任上。一次，在湖南耒陽道上，遇到了故友張處父，傾蓋相接，把襟話舊，寫下了這首詞。詞的上闋寫景，描寫他鄉遇故人的具體環境，透露出作者的淒涼處境和憂憤心情。詞的下闋寫情，描寫他在故人面前傾吐表情，表現了他的內心矛盾和痛苦。詞短情長，感情真摯樸實。
翻譯
山前燈火閃爍，快到黃昏，山頭上飄來飄去的是朵朵浮雲。鷓鴣聲響起的地方住着數戶山村人家，我在冷清的瀟湘道上喜逢故人。
少年時也曾手執羽扇，頭戴綸巾，風度瀟灑鎮定自若地指揮千軍萬馬與敵鏖戰。如今雖然憔悴落魄，但我要像宋玉那樣作《招魂》賦招回失去的靈魂，自古以來書生多是無用之輩，讀書多反而誤了自身。
賞析
詞題爲“耒陽道中爲張處父推官賦”。耒陽，即今湖南省耒陽縣。張處父，生平不詳，爲詞人好友。推官，是州郡的屬官。據考，淳熙六年（1179）或七年，辛棄疾任湖南轉運副使和安撫使，詞作大約寫於此時。此作的特點是寫景與心理狀態密切關合，用典自然巧妙，從中表現詞人屢遭排斥，頻繁調任，無法施展抱負的牢愁。
開頭兩句，用昏暗浮動的景象，襯托作者飄然不定的心理狀態。淳熙三年（1176），作者由江西提點刑獄調任京西轉...
陸永品 · 宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詞題爲“耒陽道中爲張處父推官賦”。耒陽，即今湖南省耒陽市。張處父，生平不詳，爲詞人好友。推官，是州郡的屬官。據考，淳熙六年(1179)或七年，辛棄疾任湖南轉運副使和安撫使，詞作大約寫於此時。此作的特點是寫景與心理狀態密切關合，用典自然巧妙，表現詞人屢遭排斥，頻繁調任，無法施展抱負的牢愁。
開頭兩句，用昏暗浮動的景象，襯托作者飄然不定的心理狀態。淳熙三年(1176)，作者由江西提點刑獄調任京西轉運判...
陸永品 · 辛棄疾詞鑑賞辭典（珍藏本） · 上海辭書出版社
完整注譯 PDF
將《阮郎歸 · 耒陽道中爲張處父推官賦》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。