“一春略無十日晴，處處浮雲將雨行。”（汪藻《春日》）正因爲如此，所以春和雨，以及象徵春天的花和雨，在詩詞中也就常常被聯繫在一起。不過由於時間的不同，氣候的變化，有的風雨是送春歸，有的風雨則是催春來。比如“三月休聽夜雨，如今不是催花”，而是“一番雨過，一番春減”，這就屬於前者了。而李好古的這首詞說：“花過雨，又是一番紅素。”大概是屬於後者了。韓愈《感春》：“晨遊百花林，朱朱兼白白。”早春的季節，百花...
趙其鈞 · 唐宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
紅素：指花色紅、白相間。
覓：尋找。
玉關：玉門關。借指南宋抗戰前線。
玉樓：豪華的高樓大廈。
胡塵：指蒙人發動的戰爭，異族（金或蒙古）侵略
侯萬戶：萬戶侯。
簡介
《謁金門·花過雨》爲南宋詞人李好古所作。該詞最妙在於不經意之中，用風趣活潑的文字，翻空出奇，涉筆成趣。同時，它又在詼諧之中包含着某種莊重，其中隱含了一個重大的嚴肅的社會政治問題，即朝中無人抗金，而百姓則渴望統一。在天眞之處展現眞情，風趣之中包含着冷峻。
佳句
- 誰在玉關勞苦？誰在玉樓歌舞？
- 燕子歸來愁不語，舊巢無覓處。
翻譯
花經過一場春雨後，漸漸的開放了，燕子飛回到這裏因爲找不到舊時的巢穴而愁楚。
是誰在邊關前線戍守？又是誰在玉樓裏鶯歌燕舞？假如東風能吹走侵略的敵人，那就封它做個萬戶侯吧！
賞析
“一春略無十日晴，處處浮雲將雨行。”（汪藻《春日》）正因爲如此，所以春和雨，以及象徵春天的花和雨，在詩詞中也就常常被聯繫在一起。不過由於時間的不同，氣候的變化，有的風雨是送春歸，有的風雨則是催春來。比如“三月休聽夜雨，如今不是催花”，而是“一番雨過，一番春減”，這就屬於前者了。而李好古的這首詞說：“花過雨，又是一番紅素”，大概是屬於後者了。韓愈《感春》：“晨遊百花林，朱朱兼白白。”早春的季節，百花...
趙其鈞 · 宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
完整注譯 PDF
將《謁金門 · 花過雨》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。