維揚，即揚州。宋室南渡後金人多次攻入揚州，破壞之慘重，令人目不忍睹。所以，南宋詞人過其地時多有感懷之作。但這些詞作往往只是深深的嘆惜，因而缺乏鼓舞力量。和這類詞不同，李好古這首《江城子》，不着力渲染敵人去後名城的殘破，而把重心放在自己保衛家國的責任上，所以光是立意，就先高出衆人一籌。此外，詞人把自己不能“馘名王，掃沙場”（馘，殺敵後割取左耳以計功）的原因，歸結爲“欲上治安雙闕遠”（治安，賈誼曾作《...
李濟阻 · 唐宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
平沙：這裏指岸邊平坦的沙地。梁·何遜《慈姥磯》詩：「遠岸平沙合。」
淺草：短草。
茫茫：遙遠貌。
幾：幾度。
骨如霜：色白如霜的遺骨。
底事：何事。
謾：徒然。
伏：制服。
中行（Zhōng Háng）：指漢文帝宦官中行說（Yuè），後降匈奴，力勸單于侵犯長安。此指南宋投降派。
馘（guó）：戰時割下敵人的左耳以記功。
名王：指金兵的統帥。
沙場：戰場。
擊楫中流：用祖逖北伐的故事。
治安：指漢賈誼的《治安策》，內容是評議時政。
雙闕：本爲宮殿前左右各一的高臺。這裏借指帝王上朝之處。
維揚：即揚州。
簡介
《江城子·平沙淺草接天長》是南宋李好古的的感懷之作。南宋時，金人多次攻入揚州，破壞之慘重，令人目不忍睹。作者的《碎錦詞》中就有好幾首懷古傷今的詞，此爲比較好的一首。上闋寓情於景，抒發興亡之感慨。通過單調景物的描寫，展現了揚州劫後的荒涼，痛悼國家不幸，慨嘆千年興亡，表現出作者對國事憂慮的惆悵心情。下闋追憶少年時殺敵報國的豪情與理想，感嘆自己功業未就，壯志難酬。
佳句
- 千古英雄成底事，徒感慨，謾悲涼。
- 少年有意伏中行，馘名王，掃沙場。
翻譯
岸邊的沙地、短草與天相接。前路茫茫，幾度興亡？波濤沖刷着岸邊白色如霜的遺骨，彷彿述說着往日的滄桑。千古來，英雄的成就在那裏，徒感慨、空悲涼。
英雄少年要殺敵立功、掃蕩沙場。要學祖逖中流擊楫，立誓報國，想陳述胸中治國計策，無奈皇宮遙遠，無法到達。船過維揚，只有滿懷惆悵，遙遙遠望。
賞析
維揚，即揚州。宋室南渡後金人多次攻入揚州，破壞之慘重，令人目不忍睹。所以，南宋詞人過其地時多有感懷之作。但這些詞作往往只在作深深的嘆惜，因而作品缺乏鼓舞力量。和這類詞不同，李好古過維揚時寫的這首《江城子》，不着力渲染敵人去後的殘破，而把重心放在自己保衛家國的責任上，所以光是立意，就先高出衆人一籌。此外，詞人把自己不能“馘名王，掃沙場”（馘，殺敵後割取左耳以計功）的原因，歸結爲“欲上治安雙闕遠”（治...
李濟阻 · 宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
完整注譯 PDF
將《江城子 · 平沙淺草接天長》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。