唐五代時，不少詞家慣將詞調當詞題。清朱彝尊雲：“花間體制，調即是題。如《女冠子》即詠女道士，《河瀆神》即爲送迎神曲，《虞美人》即詠虞姬是也。”（《詞綜·發凡》）這首詞題爲“本意”，即援用唐五代舊例，以詞調《更漏子》爲題。
《更漏子》詞調，始用於唐溫庭筠（見後蜀趙崇祚所編《花間集》），以歌詠長夜更漏、男歡女愛、別情離緒爲特徵。後世襲用者也大抵不越其樊籬。王夫之身當明清易代之際，矢志圖謀恢復，深以“抱...
吉明周 · 元明清詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
炯（jiǒng）：明亮。
永：漫長。
滴泠（líng）泠（líng）：指漏壺滴水之聲。
扃（jiōng）：門上鈕環，喻閉門，引申爲閉眼。
幽：陰暗的角落
絮（xù）：鳴叫
薄：少許
簡介
《更漏子·本意》是清代詞人王夫之創作的一首詞。詞中作者寫長夜不能入睡，爲更漏聲所惱。眼看着“斜月橫，疏星炯”是環境描寫，烘托出悲涼的氛圍，也爲下文作鋪墊。該詞表達了憂國憂民之情。輾轉反側之狀，溢於言表，末三句感懷家國身世。“天下事，少年心”表達出想要回報國家，爲國效力的迫切願望。全詞格式工整對仗，上片寫景，下片言志末三句感懷家國身世，更覺情意深摯，含蘊不盡。
佳句
- 天下事，少年心，分明點點深。
翻譯
一輪彎月掛在西邊，稀疏的星星閃爍着明亮的光，可是秋夜卻顯得格外漫長。漏壺滴水的聲音迴盪在耳邊，使人難以入睡。
下了霜的葉子彎了下來，幽暗角落的蟲子在鳴叫，秋天的一切都是顯得如此悲涼，薄酒一杯，怎麼能解我心中愁？滿腔熱血地想要爲國效力，卻始終不能如願。天下大事，兒女情長，只能深埋在心中。
賞析
唐五代時，不少詞家慣將詞調當詞題。清朱彝尊雲：“花間體制，調即是題。如《女冠子》即詠女道士，《河瀆神》即爲送迎神曲，《虞美人》即詠虞姬是也。”（《詞綜·發凡》）這首詞題爲“本意”，即援用唐五代舊例，以詞調《更漏子》爲題。
《更漏子》詞調，始用於唐溫庭筠（見後蜀趙崇祚所編《花間集》），以歌詠長夜更漏、男歡女愛、別情離緒爲特徵。後世襲用者也大抵不越其樊籬。王夫之身當明清易代之際，矢志圖謀恢復，深以“...
吉明周 · 元明清詞三百首鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
評價
近代葉恭綽《廣篋中詞》：“船山詞言皆有物，與並時批風抹露者迥殊，知此言可以言詞旨。”這闋小令寫長夜秋聲，聽在耳中，擊入心頭，“天下事”三字使“點點深”力重千鈞。結三句平直中回漩鬱勃氣，反捲上片則清麗纏綿之境頓覺峭然蕭然，清勁見骨。
完整注譯 PDF
將《更漏子 · 本意》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。