徐禎卿少與唐寅、祝允明、文徵明齊名，稱吳中四才子。後與李夢陽並稱“前七子”。讀他上面這首五言律詩，使人聯想起唐代詩人韋應物一首五言絕句
《聞雁》：
故園眇何處？歸思方悠哉。
淮南秋雨夜，高齋聞雁來。
二詩都寫到高齋、夜雨、雁聲及悲秋、思歸之情，意境很相似，都有一種高古澹遠的韻味。這種韻味哪裏來？從韋詩看，作者有意識地運用了古體詩的句格、語言與表現方法，詩句之間意脈貫穿，語言樸質自然，一、二兩句還雜...
高、原 · 元明清詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
註解
武昌：今湖北省會武漢市武昌鎮。
洞庭：湖名，在湖南之北，長江南岸。
瀟湘：湖南省二水名。
高齋：高敞的書齋。
桑梓（zǐ）：《詩·小雅·小弁》：“維桑與梓，必恭敬止。”古代住宅旁常栽桑梓二木，故後人用以喻家鄉。張衡《南都賦》：“永世克孝，懷桑梓焉。”
悽其：寒冷的樣子。
江漢：漢水流至湖北省漢口入長江，故稱江漢，武昌在漢口對岸。
長征：長途跋涉。
簡介
《在武昌作》是明朝詩人徐禎卿所作的一首五言律詩。詩人通過描寫武昌洞庭之秋景，烘托一種悽清寂寥的氣氛，從而表達出詩人心中的思念家鄉之情與倦於漂泊之意。全詩古澹拙樸，氣韻高渾，別具一格。
佳句
- 洞庭葉未下，瀟湘秋欲生。
翻譯
洞庭湖畔樹葉還沒有掉落，瀟湘一帶秋天正要來臨。高敞的書齋，今夜風雨飄搖，孤獨地躺臥在武昌城中。對故鄉的思念重又縈繞心頭，身處江漢不由產生淒涼之情。不知高飛天外的鴻雁，爲什麼事情樂於遠途跋涉，高飛天外呢？
賞析
評價
朱彝尊《明詩綜》：“朱子蓉雲：此詩卻學杜。”
沈德潛《明詩別裁集》：“李舒章雲：八句竟不可斷。”，“五言律皆盂襄陽遺法，純以氣格勝人。”
王士禎《池北偶談》卷一八：“非太自不能作，千古絕調也”。
李慈銘《越縵堂日記》（同治三年十一月十三日）：“格高而乏真詣”。
錢鍾書《談藝錄·補訂》：“琢磨熨貼，幾於滅跡刮痕者”。
完整注譯 PDF
將《在武昌作》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。