請輸入搜索內容,並按回車鍵開始搜索...

賀新郎 · 西湖

一勺西湖水。渡江來、百年歌舞,百年酣醉。回首洛陽花石盡,煙渺黍離之地。更不復、新亭墮淚。簇樂紅妝搖畫艇,問中流、擊楫誰人是。千古恨,幾時洗。 餘生自負澄清志。更有誰、磻溪未遇,傅巖未起。國事如今誰倚仗,衣帶一江而已。便都道、江神堪恃。借問孤山林處士,但掉頭、笑指梅花蕊。天下事,可知矣。

詩集

註解

一勺:形容西湖湖小水淺。 渡江:指宋高宗建炎元年渡過長江,在杭州建都。 洛陽花石:椐宋人李格非的《洛陽名園記》載:“洛陽以園林著稱,多名花奇石。”宋徽宗愛石,曾從浙中採集珍奇觀賞石,號花石綱。 新亭:又名勞勞亭,建於三國吳時,位於南京。當年東晉渡江後,貴族每逢春光明媚的時節,便登上新亭賞景飲酒。一次有人說:“風景不殊,正自有山河之異。”衆人北望故國,相視而泣。 簇樂:多種樂器一起演奏。 中流擊楫:《晉書·祖逖傳》中載:“逖統兵北伐,渡江,中流擊楫而誓曰:‘不能請中原而復濟者,有如大江’。” 千古恨:指宋徽宗、宋欽宗被金人擄走的靖康之恥。 磻溪:指姜太公在磻溪垂釣,遇周文王而拜相的故事。 傅巖:相傳傅說原是傅巖地方的一個築牆的奴隸,後成了商王武丁重用的大臣。 林處士:林逋,北宋人,隱居西湖孤山三十年,養鶴種梅。喻指那些不問國事的清高之士。

簡介

這首詞是作者文及翁登第後與同年進士一起遊覽西湖時作的,抒發了作者忠憤和憂國憂民的情懷,並且嚴厲斥責了南宋統治者歌舞昇平、政治腐敗和不圖恢復的現狀,同時對其偏安一隅深感憂願。

佳句

  • 一勺西湖水。渡江來、百年歌舞,百年酣醉。
  • 回首洛陽花石盡,煙渺黍離之地,更不復、新亭墮淚。
  • 國事如今誰倚仗?衣帶一江而已。便都道、江神堪恃。
  • 借問孤山林處士,但掉頭、笑指梅花蕊。天下事,可知矣!
  • 簇樂紅妝搖畫舫,問中流擊楫誰人是?千古恨,幾時洗?

翻譯

這西湖不過是一勺水般淺小罷了。自從高宗渡江建都以來,江南的君臣歌酒徹夜,酣醉百年、歌舞百年。回頭看看,洛陽的園林花石早已蕩然無存,故國舊都只剩一片煙波渺渺的荒蕪之地,再也不會有人像當年的新亭名士那樣,對景墮淚了。樂聲齊奏,盛妝的歌女搖動著畫船,我忍不住要問:這中流擊楫、立志北伐的豪傑,如今究竟在哪裡?靖康之難的千古遺恨,要到什麼時候才能洗雪!我這一生自負有澄清天下的志向,可是如今還有誰像姜太公那樣在磻溪垂釣未被賞識,還有誰像傅說那樣困在傅巖尚未興起?如今的國事還能倚仗誰呢?不過憑著衣帶樣窄的一條江水抵抗罷了。於是人人都說,長江有江神保佑,可以憑恃。我倒要去問問孤山上的林和靖那樣的高士,他卻只是搖搖頭,微笑著指點那梅花的花蕊。天下的大勢如何,由此便可想而知了。

本篇白話翻譯為 永恆墨詩 原創內容,© 2026 版權所有。 引用請註明出處並保留原文網址;未經授權,不得整篇轉載,或用於批量抓取與模型訓練。 查看全部原創白話翻譯

賞析

這首詞據李有《古杭雜記》載,是文及翁登第後與同年進士一起遊覽西湖時作。文及翁是西蜀綿州(今四川綿陽)人,遊湖時有人問他:“西蜀有此景否?”觸動了他憂時念國的情懷,於是即席賦詞,寫下這首忠憤之詞。詞中譴責南宋統治者滿足於虛假的承平景象,歌舞享樂,不圖規復,並對南宋只倚靠一條長江天險的偏安殘局深懷憂慮。 “一勺西湖水”,起句點題。一勺,比喻西湖範圍之小,容量之淺。可就是這麼一彎湖水,南渡以來,竟成爲君...

蔣哲倫 · 唐宋詞鑑賞辭典(新一版) · 上海辭書出版社

這首詞據李有《古杭雜記》載,是文及翁登第後與同年進士一起遊覽西湖時作。文及翁是西蜀綿州(今四川綿陽)人,遊湖時有人問他:“西蜀有此景否?”觸動了他憂時念國的情懷,於是即席賦詞,寫下這首忠憤之詞。詞中譴責南宋統治者滿足於虛假的承平景象,歌舞享樂,不圖規復,並對南宋只倚靠一條長江天險的偏安殘局深懷憂慮。 “一勺西湖水”,起句點題。一勺,比喻西湖範圍之小,容量之淺。可就是這麼一彎湖水,南渡以來,竟成爲君...

蔣哲倫 · 宋詞鑑賞辭典(新一版) · 上海辭書出版社

這首詞據李有《古杭雜記》載,是文及翁登第後與同年進士一起遊覽西湖時作。文及翁是西蜀綿州(今四川綿陽)人,遊湖時有人問他:“西蜀有此景否?”觸動了他憂時念國的情懷,於是即席賦詞,寫下這首忠憤之詞。詞中譴責南宋統治者滿足於虛假的承平景象,歌舞享樂,不圖規復,並對南宋只倚靠一條長江天險的偏安殘局深懷憂慮。 “一勺西湖水”,起句點題。一勺,比喻西湖範圍之小,容量之淺。可就是這麼一彎湖水,南渡以來,竟成爲...

蔣哲倫 · 宋詞三百首 · 上海辭書出版社

完整注譯 PDF

將《賀新郎 · 西湖》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本,方便離線閱讀與標註。