王令胸懷濟世大志，雖身處貧困，常思有以拯濟天下之人。這首《暑旱苦熱》，本因苦熱而發，但詩中所表現的是天下人之苦熱。即或有清涼世界，如果不能提攜天下人同往，自己也便不忍獨遊其間。這種樂以天下、憂以天下的胸襟抱負，正是他所承受的儒家思想的可貴之處。
詩的開頭說：“清風無力屠得熱，落日着翅飛上山。”寫清風本應能夠驅熱，此刻卻無力驅除暑熱；太陽能夠助熱，此刻卻應落不落。這兩句中“屠”字用得新奇，“屠”字本...
馬祖熙 · 宋詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
註解
屠：屠殺。這裏意爲止住、驅除。
着翅：裝上翅膀。這裏形容太陽騰空，久久不肯下山。
崑崙：崑崙山，中國西部高山，傳說爲擎天柱，是神仙東王公、西王母居住的地方。
蓬萊：傳說中海中三仙島之一。
遺：留存。
簡介
《暑旱苦熱》是北宋詩人王令創作的一首七言律詩。詩的前四句主要是寫暑旱酷熱，抒發詩人苦於暑熱，憎恨“熱”、“天”之情；後四句意爲儘管崑崙有積雪，蓬萊常遺寒，詩人也不忍心捨棄天下，獨自一人前往，重在抒發詩人願與天下共苦難的豪情，顯示其博大的胸襟。
佳句
- 不能手提天下往，何忍身去遊其間。
- 清風無力屠得熱，落日着翅飛上山。
翻譯
清風沒有力量驅趕暑天的炎熱，那西墜的太陽彷彿生了翅膀，飛旋在山頭，不肯下降。
人們個個擔心這樣乾旱江湖大海都要枯竭，難道老天就不怕耿耿銀河被曬乾？
高高的崑崙山有常年不化的積雪，遙遠的蓬萊島有永不消失的清涼。我不能夠攜帶天下人一起去避暑，又怎能忍心獨自一個，到那兒去逍遙徜徉？
賞析
王令胸懷濟世大志，雖身處貧困，常思有以拯濟天下之人。這首《暑旱苦熱》，本因苦熱而發，但詩中所表現的是天下人之苦熱。即或有清涼世界，如果不能提攜天下人同往，自己也便不忍獨遊其間。這種樂以天下、憂以天下的胸襟抱負，正是他所承受的儒家思想的可貴之處。
詩的開頭說：“清風無力屠得熱，落日着翅飛上山。”寫清風本應能夠驅熱，此刻卻無力驅除暑熱；太陽能夠助熱，此刻卻應落不落。這兩句中“屠”字用得新奇，“屠”字...
馬祖熙 · 宋詩三百首鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
評價
陳衍：“覺長吉猶未免側豔。”
劉克莊：骨氣老蒼，識度高遠。
完整注譯 PDF
將《暑旱苦熱》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。