請輸入搜索內容,並按回車鍵開始搜索...

武陵春 · 春興

桃李風前多嫵媚,楊柳更溫柔。喚取笙歌爛漫遊。且莫管閒愁。 好趁晴時連夜賞,雨便一春休。草草杯盤不要收。才曉又扶頭。

詩集

註解

武陵春:詞牌名。相傳是北宋詞人毛滂所創。他根據楚地流傳之曲調,作了一曲《武林春》,後來便作爲曲子詞形式傳留了下來。又以賀鑄詞中引用李白《清平調三首》「雲想衣裳花想容」句,別名《花想容》。《填詞名解》雲:取唐人方幹《睦州呂郎中郡中環溪亭》詩「爲是仙才登望處,風光便似武陵春」。其名源出東晉·陶淵明《桃花源記》中「晉太元中,武陵人捕魚爲業」語,故名。以毛滂詞《武陵春·正月十四日夜孫使君席上觀雪,繼而月復明》爲正體,雙調四十八字,上下闋各四句三平韻。另有兩變體。此調格體,萬樹《詞律》共收二體,一正體,一變體;陳廷敬、王奕清《欽定詞譜》共收三體,一正體,兩變體,較《詞律》多收一體。 「春興」:廣信書信本及四卷本丙集俱無題,玆從王詔校刊本及四印齋本補。 晴時:四卷本丙集作「春晴」,玆從四卷本丙集等。 「草草杯盤不要收」句:宋·王安石《示長安君》:「草草杯盤供笑語,昏昏燈火話平生。」 曉又:四卷本丙集作「曉便」,王詔校刊本及四印齋本作「晩又」。

簡介

《武陵春·春興》寫春遊的。它以抒情的筆調,明快的語言,描寫了春光明媚以及作者及時行樂的思想情趣,輕鬆活潑,饒有趣味。 開頭二句寫春光明媚怡人。在這裏,作者取了桃李和楊柳加以描寫。桃李臨風起舞,嫵媚動人。楊柳的長條嫋娜於春風之中,故作者說「楊柳更溫柔」。句中「嫵媚」、「溫柔」帶有極強的感情色彩,也表現了作者對明媚春光的熱愛。如果說以上兩句側重「春」字,而接下去四句側寫「遊」字。其中前兩句是把歌兒舞女換來盡情遊賞,「且莫管閒愁」,全身心投入到遊樂活動中去;而後兩句則說趁着天氣晴好,連夜賞花,表達了作者惜春愛花之意。前四句詞使用「爛熳遊」與「管閒愁」等詞語,集中而突出地把作者遊興之高描敘了出來。結尾二句寫醉酒。言其杯盤草草,尚未收起,又準備來日侵曉再飲扶頭酒,以便長醉不長醒,暗示其有借酒消愁之意,和上闋「且莫管閒愁」相照應,說明作者看似玩得瀟灑,其實並未忘世,內心仍然很悽苦,和一般人不同的是,能夠及時行樂,藉以超越苦痛而已。

翻譯

桃花李花在風前開得十分嫵媚,楊柳更是溫柔。叫上笙歌樂隊,盡情爛漫地出遊,且莫去管那些閒愁。正好趁著天晴,連夜地賞玩;一旦下雨,整個春天就算完了。簡簡單單的杯盤不必收拾,天剛破曉,酒意便又扶著頭襲來。

本篇白話翻譯為 永恆墨詩 原創內容,© 2026 版權所有。 引用請註明出處並保留原文網址;未經授權,不得整篇轉載,或用於批量抓取與模型訓練。 查看全部原創白話翻譯

完整注譯 PDF

將《武陵春 · 春興》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本,方便離線閱讀與標註。