徐俯是黃庭堅的外甥，早年作詩受到黃庭堅的影響，所以被呂本中列入《江西詩派宗社圖》。但他後來極力要擺脫江西派艱深雕琢的風格，追求平易自然，主張“必有是景，然後有是句”（曾季貍《艇齋詩話》）。從這首《春遊湖》即可看出他暮年的詩風。
詩寫早春遊湖的幽興，目之所及，自成佳境：成對的燕子掠過水麪，夾岸的桃花臨水怒放，雨後的春水漫過了橋頭，一葉小舟從柳陰中悠悠撐出。像桃紅柳綠，春水雙燕這類爲人所寫熟的常見景色...
葛曉音 · 宋詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
註解
湖：指杭州西湖
夾岸：兩岸。
蘸（zhàn）水：貼着水面開放。湖中水滿，岸邊桃樹枝條彎下來碰到水面，桃花好像是蘸着水開放。
斷橋：指湖水漫過橋面。
度：與“渡”通用，走過。
撐：撐船篙，就是用船篙推船前進。
簡介
詩通過燕子歸來，桃花盛開．描繪出春日湖光美景，通過春雨斷橋，小舟擺渡來突出湖水上漲的特點。詩以意趣剪裁景物，根據覓春的心理和遊湖的行蹤安排構圖。
佳句
- 春雨斷橋人不度，小舟撐出柳陰來。
- 雙飛燕子幾時回？夾岸桃花蘸水開。
翻譯
一對對燕子，你們什麼時候飛回來的？小河兩岸的桃樹枝條浸在水裏，鮮紅的桃花已經開放。下了幾天雨，河水漲起來淹沒了小橋，人不能過河，正在這時候，一葉小舟從柳陰下緩緩駛出。
賞析
徐俯是黃庭堅的外甥，早年作詩受到黃庭堅的影響，所以被呂本中列入《江西詩派宗社圖》。但他後來極力要擺脫江西派艱深雕琢的風格，追求平易自然，主張“必有是景，然後有是句”（曾季貍《艇齋詩話》）。從這首《春遊湖》即可看出他暮年的詩風。
詩寫早春遊湖的幽興，目之所及，自成佳境：成對的燕子掠過水麪，夾岸的桃花臨水怒放，雨後的春水漫過了橋頭，一葉小舟從柳陰中悠悠撐出。像桃紅柳綠、春水雙燕這類爲人所寫熟的常見景...
葛曉音 · 宋詩三百首鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
詩寫早春遊湖的幽興，目之所及，自成佳境：成對的燕子掠過水麪，夾岸的桃花臨水怒放，雨後的春水漫過了橋頭，一葉小舟從柳陰中悠悠撐出。像桃紅柳綠，春水雙燕這類爲人所寫熟的常見景色，倘若真的不費心思隨手拈來，極易落入平熟率滑一路。這首詩之所以能給人以新鮮之感，主要是能夠以意趣剪裁景物，根據覓春的心理和遊湖的行蹤來安排構圖。
發端作一問句，起得突兀，彷彿詩人忽然發現了雙飛的燕子，這才意識到春天已悄悄回來了...
葛曉音 · 歷代詠春詩鑑賞：春江花月夜 · 上海辭書出版社
評價
趙鼎臣《和默庵喜雨述懷》：“解道春江斷橋句，舊時聞說徐師川。”
完整注譯 PDF
將《春日遊湖上》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。