宋無名氏撰《湖海新聞》載有南宋德祐太學生詞兩首，一爲《祝英臺近》，另一首就是這篇《百字令》。《百字令》爲《念奴嬌》之異稱，因其全篇字數剛好一百字，故名。朱彝尊編《詞綜》作《百字令》，徐釚《詞苑叢談》則作《念奴嬌》。
調名下有注云“德祐乙亥”。乙亥爲南宋恭帝德祐元年（1275）。恭帝即位時年僅五歲，朝政大權全操於奸相賈似道之手。這一年，元兵長驅南下，直指臨安，南宋政權危如累卵，羣臣惶惶不可終日。但賈...
方智範 · 唐宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
百字令：詞牌名，即念奴嬌。雙調一百字，上下片各十句四仄韻。
芳辰：風日睛和的好天氣。
無奈情緒：沒有辦法，毫無情緒。
“春色"句：謂雖然滿目春色尚可以流連忘返，但元軍大兵臨近，萬紫千紅將委於泥土。尚：仍然，仍舊。堪：可以，能夠。
鵑促歸期：杜鵑鳥的叫聲在催促着回家。實指朝中之士離京而走。
鶯收佞（nìng）舌：黃鶯閉住了嘴。實指臺省之臣沉默不言。
燕作留人語：指太學生上書。
“繞欄”二句：謂春光裏只剩下紅芍藥花。實指只剩丞相陳宜中在，紅藥：紅芍藥花。韶光：大好春光。孤主：單獨一個。
東風：暗指當時權臣賈似道裝國殃民。
飛書傳羽：指元軍已臨近。
新塘楊柳：指賈似道新納的小妾。
簡介
《百字令·半堤花雨》是南宋德祐時太學生褚生所作的一首詞。該詞上片通過對景物的描寫來表達自己內心的情感，下片透漏出一種對奸臣賈似道之流的切齒之恨。詞的基調較爲哀婉動人，全詞表達出詞人憂國憂民的心情。
翻譯
半堤花雨。對着芳辰進行消遣娛樂，沒有辦法，毫無情緒。雖然滿目春色尚可以流連忘返，但元軍大兵臨近，萬紫千紅將委於泥土。杜鵑鳥的叫聲在催促着回家，黃鶯閉住了嘴，太學生上書。春光裏只剩下紅芍藥花。
真是恨殺東風，幾次過後，已經不像今昔一樣苦痛。好事賞心已經磨滅殆盡，忽然又看見元軍臨近。湖水湖煙，峯南峯北，總是讓人傷心的地方。新納的小妾卻獨自一人歌舞享樂。
賞析
宋無名氏撰《湖海新聞》載有南宋德祐太學生詞兩首，一爲《祝英臺近》，另一首就是這篇《百字令》。《百字令》爲《念奴嬌》之異稱，因其全篇字數剛好一百字，故名。朱彝尊編《詞綜》作《百字令》，徐釚《詞苑叢談》則作《念奴嬌》。
調名下有注云“德祐乙亥”。乙亥爲南宋恭帝德祐元年（1275）。恭帝即位時年僅五歲，朝政大權全操於奸相賈似道之手。這一年，元兵長驅南下，直指臨安，南宋政權危如累卵，羣臣惶惶不可終日。但賈...
方智範 · 宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
評價
清代沈雄《古今詞話》：《湖海新聞》曰：德祐太學生《百字令》雲：‘半堤花雨（略）。”三四謂衆宮女行也；五謂朝士去；六謂臺官默也；七指太學生上書；八九謂只陳宜中在；“東風”謂賈相；“飛書傳羽”，北兵至也；“新塘楊柳”，謂賈妾。
完整注譯 PDF
將《百字令 · 半堤花雨》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。