趙長卿這首《阮郎歸》，題爲客中見梅。詞的意蘊是以梅花象徵客子，主題在詞題中藏而未露。
“年年爲客遍天涯。”年年爲客，極寫飄泊時間之綿延。遍天涯，道盡飄泊空間之遼遠。雖是徑直道來，卻暗示出心靈上所擔荷的羈愁之深重。“夢遲歸路賒。”還家的好夢，總是姍姍來遲，實則連夢也無。現實冷峻地擺在客子面前：歸路迢遞，歸不得也。顯見得，客子這一夜，又是一個無眠之夜。“無端星月浸窗紗，一枝寒影斜。”不期然地，忽爾見到...
鄧小軍 · 唐宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
阮郎歸：詞牌名。又名《醉桃源》、《醉桃園》、《碧桃春》。雙調四十七字，前後片各四平韻。
爲客：作客。
歸路：回家的路。
賒（shē）：遙遠。
無端：無因，沒來由。
浸：指月光射進窗內。
鬢（bìn）先華：謂雙鬢生出白髮。
新來：最近以來。
《小梅花》：樂曲名。
簡介
《阮郎歸·客中見梅》南宋詞人趙長卿的一首詞。這首詞描寫了詞人愁苦難當的心情。上片描寫詞人年復一年地漂泊在外，浪跡天涯。下片由景及人，直抒胸臆，寫出了詞人終日思念家鄉的愁緒煎熬。全詞含蓄雋永，意味深長，飽含真情。
佳句
- 無端星月浸窗紗。一枝寒影斜。
翻譯
我長年在外漂泊，足跡遍及天涯海角。那回家的好夢，卻總是姍姍來遲。但見星光與月色浸透了窗紗，映照出一枝梅花的斜影。
我的愁腸沒有被愁斷，兩鬢卻已斑白。最近，身體也越來越消瘦了。運處傳來角聲，吹着哀哀的《小梅花》。長夜漫漫，我又想起了遠方的家。
賞析
趙長卿這首《阮郎歸》，題爲客中見梅。詞的意蘊是以梅花象徵客子，主題在詞題中藏而未露。
“年年爲客遍天涯。”年年爲客，極寫漂泊時間之綿延。遍天涯，道盡漂泊空間之遼遠。雖是徑直道來，卻暗示出心靈上所擔荷的羈愁之深重。“夢遲歸路賒。”還家的好夢，總是姍姍來遲，實則連夢也無。現實冷峻地擺在客子面前：歸路迢遞，歸不得也。顯見得，客子這一夜，又是一個無眠之夜。“無端星月浸窗紗。一枝寒影斜。”不期然地，忽爾見到...
鄧小軍 · 宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
趙長卿這首《阮郎歸》，題爲客中見梅。詞的意蘊是以梅花象徵客子，主題在詞題中藏而未露。
“年年爲客遍天涯。”年年爲客，極寫飄泊時間之綿延。遍天涯，道盡飄泊空間之遼遠。雖是徑直道來，卻暗示出心靈上所擔荷的羈愁之深重。“夢遲歸路賒。”還家的好夢，總是姍姍來遲，實則連夢也無。現實冷峻地擺在客子面前：歸路迢遞，歸不得也。顯見得，客子這一夜，又是一個無眠之夜。“無端星月浸窗紗。一枝寒影斜。”不期然地，忽爾見...
鄧小軍 · 宋詞三百首 · 上海辭書出版社
評價
師範大學中文系教授鄧小軍：返顧全詞的筆路意脈，歷天涯爲客，無端見梅，自憐、憐梅，縈迴曲折，終歸於夜長憶家，收曲以直。梅花客子層層相對而出，一筆雙挽而意脈不斷，可謂別緻。詞情詞境，將客子之傷心難堪與梅花之傷心難堪交織成一片，將梅枝月中寒影之意象與客子天涯憔悴之形象印合爲一境，梅花隱然而爲客子之象徵，又隱然指向所憶之家園，可謂清新。全詞主旨雖然是客子之愁苦，但寫出了月中梅枝之寒影，其清峻之精神，便是提神的一筆，便含有一種高致。細論起來，趙長卿此詞不失爲一首含蓄有味的佳作。
完整注譯 PDF
將《阮郎歸 · 客中見梅》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。