陳寅恪論明末女愛國者柳如是嘗謂：披尋其篇什，“往往窺見其孤懷遺恨，有可以令人感泣不能自已者焉。夫三戶亡秦之志，《九章》哀郢之辭，即發自當日之士大夫，猶應珍惜引申，以表彰我民族獨立之精神，自由之思想，何況出於婉孌倚門之少女，綢繆鼓瑟之小婦”（《柳如是別傳·緣起》）。早在宋代，當靖康之變及南宋滅亡時，便曾湧現出一系列愛國女詞人，如李清照、蔣興祖女、淮上女、徐君寶妻、王清惠、金德淑等。她們的詞作，雖未必...
鄧小軍 · 唐宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
減字木蘭花：詞牌名。簡稱《減蘭》。
雄州：今河北雄縣。驛：古代專供遞送公文的人或往來官員暫住、換馬的處所。
轆轆：車行聲。
白草黃沙：象徵北方淒涼的景色。
無晝夜：不分晝夜。
燕山：府名。
佳句
- 飛鴻過也，萬結愁腸無晝夜。漸近燕山，回首鄉關歸路難。
- 白草黃沙，月照孤村三兩家。
翻譯
長空中，寒風翻卷朝雲滾滾而去。朝行暮宿，千里途程，大地上，金兵驅載婦女迢迢而去。莽莽黃沙，一片白草，月光清冷地照着只有三兩戶人家的荒村，孤零零地，沒有一點活氣。
大雁南飛，卻不能爲詞人寄書信倍加女主人公失去自由和國家之創痛。這種種愁思，鬱結難解，使得愁腸寸斷，簡直達到日也愁、夜也愁的地步.那在燕山腳下的燕京（即中都，北京市）已經不遠了， 回頭遙望那難捨難忘的故國鄉土，可要順着此路回去就比登天還難了。
賞析
陳寅恪論明末女愛國者柳如是嘗謂：披尋其篇什，“往往窺見其孤懷遺恨，有可以令人感泣不能自已者焉。夫三戶亡秦之志，《九章》哀郢之辭，即發自當日之士大夫，猶應珍惜引申，以表彰我民族獨立之精神，自由之思想，何況出於婉孌倚門之少女，綢繆鼓瑟之小婦”（《柳如是別傳·緣起》）。早在宋代，當靖康之變及南宋滅亡時，便曾湧現出一系列愛國女詞人，如李清照、蔣興祖女、淮上女、徐君寶妻、王清惠、金德淑等。她們的詞作，雖未必...
鄧小軍 · 宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
完整注譯 PDF
將《減字木蘭花 · 題雄州驛》的原文、白話翻譯、註釋整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。