東坡是一個地名，在當時黃州州治黃岡（今屬湖北）城東。它並不是什麼風景勝地，但對作者來說，卻是灌注了辛勤勞動、結下深厚感情的一個生活天地。宋神宗元豐初年，作者被貶官到黃州，棄置閒散，生活很困窘。老朋友馬正卿看不過眼，給他從郡裏申請下來一片撂荒的舊營地，蘇軾加以整治，躬耕其中，這就是東坡。“荒田雖浪莽，高庳各有適。下隰種秔稌，東原蒔棗慄”，詩人不只經營起禾稼果木，還在這裏築起居室———雪堂，親自寫了“...
孫、靜 · 宋詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
註解
東坡：其地在黃州東門外，又效白居易忠州東坡之名，故云東坡，詩人並以之作爲自己的別號。
市人：隱指追名逐利奔走於仕途的人。
野人：鄉野之人，在野的無官職的居士，蘇軾自指。
犖（luò）確：指險峻不平的山石。
鏗（kēng）：象聲詞，此指手杖敲擊山石所發之聲。
曳（yè）：拖。
簡介
這首七言絕句就以尋常生活小景——月夜裏拄杖漫步于山石高低不平的東坡爲樂，顯示了詩人幽獨高潔的心性和履險如夷的人生態度。
佳句
- 莫嫌犖確坡頭路，自愛鏗然曳杖聲。
翻譯
雨點紛落，把東坡洗得格外乾淨，月亮的光輝也變得清澈。城裏的人早已離開，此處只有山野中人閒遊散步。千萬別去嫌棄這些坎坷的坡路不如城裏平坦，我，就是喜歡這樣拄着柺杖鏗然的聲音。
賞析
東坡是一個地名，在當時黃州州治黃岡（今屬湖北）城東。它並不是什麼風景勝地，但對作者來說，卻是灌注了辛勤勞動、結下深厚感情的一個生活天地。宋神宗元豐初年，作者被貶官到黃州，棄置閒散，生活很困窘。老朋友馬正卿看不過眼，給他從郡裏申請下來一片撂荒的舊營地，蘇軾加以整治，躬耕其中，這就是東坡。“荒田雖浪莽，高庳各有適。下隰種秔稌，東原蒔棗慄”，詩人不只經營起禾稼果木，還在這裏築起居室——雪堂，親自寫了“東...
孫靜 · 蘇軾詩文鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
東坡是一個地名，在當時黃州州治黃岡（今屬湖北）城東。它並不是什麼風景勝地，但對作者來說，卻是灌注了辛勤勞動、結下深厚感情的一個生活天地。宋神宗元豐初年，作者被貶官到黃州，棄置閒散，生活很困窘。老朋友馬正卿看不過眼，給他從郡裏申請下來一片撂荒的舊營地，蘇軾加以整治，躬耕其中，這就是東坡。“荒田雖浪莽，高庳各有適。下隰種秔稌，東原蒔棗慄”，詩人不只經營起禾稼果木，還在這裏築起居室——雪堂，親自寫了“東...
孫靜 · 宋詩三百首鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
評價
王文浩《蘇文忠公編注集成》：“出自天成。”
陳衍《宋詩精華錄》：“東坡興趣佳。不論何題，必有一二佳句，此類是也。”
完整注譯 PDF
將《東坡》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。