此詞傅本不載，元本無題。傅藻《東坡紀年錄》：“元豐七年甲子（1084），十二月同泗州太守遊南山過十里灘作《行香子》。”王文誥《蘇詩總案》卷二十四：“ 元豐七年甲子，十二月，與劉士彥山行晚歸作。”薛本、鄒王本從之。《紀年錄》所謂“泗州太守”即劉士彥，《總案》所謂“山行晚歸”即遊南山過十里灘。
蘇軾詞全集 · 崇文書局
詩集
註解
行香子：詞牌名，又名《爇心香》。《中原音韻》、《太平樂府》俱注「雙調」。蔣氏《九宮譜目》入「中呂引子」。雙調小令，六十六字，有三體：前闋八句四平韻，後闋八句三平韻；前闋八句五平韻，後闋八句三平韻；前闋八句五平韻，後闋八句四平韻。此調短句多，上下闋結尾以一字領三個三言句，前人於此三句中常用相同的字，尤爲別緻。音節頗流美悅耳，亦可略加襯字。
「與泗守過南山晚歸作」：元延祐本無題，據《蘇長公二妙集》本、茅維《蘇集》本、毛本補。
南山：龍榆生箋：「《詩集》查注：『《苕溪漁隱叢話》：「淮北之地平夷，自京師至汴口並無山，惟隔淮方有南山，米元章名其山爲第一山。」《太平寰宇記·卷十六·〈河南道·泗州·盱眙縣〉》：「盱眙縣在泗州南五里，都梁山在縣南六十里。」又公自注：「南山名都梁山，山出都梁香故也。」』」
孱顏：《蘇長公二妙集》本、毛本校注：「一作『潺湲』。」龍榆生箋：「《漢書》司馬相如《大人賦》：『放散畔岸，驤以孱顏。』師古注：『畔岸，自縱之貌也；驤，舉也；孱顏，不齊也，孱，音士顏反。』」
香霧：龍榆生箋引唐·杜少陵《月夜》詩：「香霧雲鬟溼，清輝玉臂寒。」
酒酣：元延祐本作「酣酒」。
時：毛本作「適」，屬下句。
孤鴻：毛本、龍本作「飛鴻」。龍榆生箋：「《周易》：『鴻飛冥冥，弋人何篡焉。』」按：此非《周易》中文，語出揚子云《法言·問明》。
玉宇：龍榆生箋引《雲笈七籤·卷八·釋〈三十九章經〉第五章》：「太微天帝君曰：九天真人呼風爲『浮』。金房在明霞之上，九戶在瓊闕之內，此皆太微之所館，天帝之玉宇也。」
簡介
這首詞作於元豐七年歲末，多題作「與泗守過南山晚歸作」，泗守是指當時泗州太守劉士彥，南山，即都梁山。在縣南六十里。
《苕溪漁隱叢話》：「淮北之地平夷.自京師至汴口，並無山，惟隔淮方有南山，米元章謂爲第一山.」可見，南山處於空闊平原之上，淮水就近流過。
前兩句「北望平川，野水荒灣」，寥寥八字，便將環境特色描畫出來。
又因南山只是平原上一座並不太高的小山，故能飛步而上，然其突兀而出，卻也是峭壁巉巖、頗爲險峻。共覓春光的詞人與太守登上南山，但覺和暖的山風拂弄着衣袖，瀰漫着淡淡香氣的雲霧縈繞在鬟邊，真是歡暢無比！於是擺酒暢飲，白雲之間，笑語喧譁，直有仙遊之樂。故鄭文焯《大鶴山人詞話》評曰：「天外之遊，澹然仙趣。」
直到日暮時分，大雁飛過夕陽斜掛的天幕，遊山的人才一起歸去，其時天空澄淨靜美，依然是景色醉人。不知是誰還無事閒坐在空山上，他一定會看到長橋上，燈火閃爍，那是太守遊山夜歸。
翻譯
朝北望去，盡是廣闊的平原，荒涼的水灣邊，野水蜿蜒流淌。我們一同尋訪春光，健步如飛地攀上高峻的南山。和煦的春風撩動著衣袂，陣陣香霧圍繞著鬢髻。正當酒意酣暢之際，談笑聲在白雲之間迴盪。孤雁映著落日的光輝，我們相伴一路返回，淡淡的月色娟秀美好，天空澄澈清閒。是什麼人得了閒，安然靜坐在空山之中呢？再望那座長橋，燈火閃爍迷離，是使者大人的車駕歸來了。
本篇白話翻譯為 永恆墨詩 原創內容，© 2026 版權所有。 引用請註明出處並保留原文網址；未經授權，不得整篇轉載，或用於批量抓取與模型訓練。 查看全部原創白話翻譯 。
賞析
完整注譯 PDF
將《行香子 · 與泗守過南山晚歸作》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。