此詞傅本、毛本、元本、吳訥本、朱本、龍本、石唐本、孔譜均未收。《全宋詞》據宋桑世昌輯、明朱存孝補遺《迴文類聚》收入。薛本未編年。孫民《關於十三首東坡樂府的編年》雲：“詞言‘倒綠枝寒鳳掛’，是說一種綠色小鳥倒掛在梅枝上。這是隻有嶺南早春纔有的新奇景象。蘇詩《十一月二十六日，松風亭下，梅花盛開》（見《詩集》卷三八）其二有‘蓬萊宮中花鳥使，綠衣倒掛扶桑暾’之句，即指這種小鳥。作者自注：‘嶺南珍禽有倒掛子...
蘇軾詞全集 · 崇文書局
詩集
註解
西江月：詞牌名，原唐教坊曲，用作詞調。
妍（yán）華：喻梅花美麗姿色。唐·李嶠《東飛伯勞歌》：庭前芳樹朝夕改，空駐妍華欲誰待。
倒綠：即幺鳳，亦名倒掛子。
華妍：同"妍華"。
簡介
《西江月·詠梅》是北宋文學家蘇軾所創作的一首詞。上片寫梅的生活環境，下片寫梅的凋謝。這首詞是以“梅”格喻詞人的侍妾朝雲，全詞采用迴文的形式，渲染了梅的高貴品格，也襯托出了朝雲的紅顏。
翻譯
馬追趕，香微吹，路遙遠，沙籠罩，月淡照，炊煙斜。渡水清徹映照着美豔的梅花。倒垂着的綠枝，深寒的鳳棲在上頭。
鳳棲在寒枝上與綠樹相映。鮮豔梅花映照着透徹的清波。渡口斜煙，蒙着淡月，託着籠沙。遠遠的道上，微微的香氣，追趕着馬兒。
賞析
評價
遼寧大學中文系教授畢寶魁：這是一首非常精妙的詞作。不但讀不出蘇軾的頹喪低迷，而且很明顯是一首“迴文體”詞，詞的下闋恰好是上闋一字不差倒過來填上的。
完整注譯 PDF
將《西江月 · 詠梅》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。